1 00:04:05,000 --> 00:04:06,625 Bonjour... bonjour docteur... 2 00:04:06,916 --> 00:04:08,333 S'il vous plaît, venez à l'unité de soins intensifs spéciale. 3 00:04:08,916 --> 00:04:10,375 Un patient est réveillé. 4 00:04:14,333 --> 00:04:15,416 Ne t'inquiète pas. 5 00:04:15,625 --> 00:04:16,416 D'accord? 6 00:04:16,458 --> 00:04:18,666 -Quel est ton nom? -Jibin Madhavan. 7 00:04:19,833 --> 00:04:22,083 -D'où venez-vous? -Ernakulam. 8 00:04:22,666 --> 00:04:24,125 Te souviens-tu où tu es maintenant ? 9 00:04:24,458 --> 00:04:25,500 N'est-ce pas Bangalore ? 10 00:04:26,458 --> 00:04:27,458 Quelle année ? 11 00:04:28,333 --> 00:04:29,416 2007. 12 00:04:29,541 --> 00:04:30,791 2007 ! 13 00:04:31,208 --> 00:04:34,125 Tu étais dans le coma pendant un semaine à cause d'une méningite. 14 00:04:34,166 --> 00:04:36,000 Ce n'est qu'aujourd'hui que vous avez repris conscience. 15 00:04:38,208 --> 00:04:41,791 Votre champ de vision est limité pour le moment. 16 00:04:41,833 --> 00:04:43,041 Ce serait quelque peu flou. 17 00:04:44,125 --> 00:04:45,250 Vous serez bientôt rétabli. 18 00:04:49,916 --> 00:04:51,708 -Quel est ton nom? -Nayana. 19 00:04:52,333 --> 00:04:53,375 Mon devoir est terminé. 20 00:04:53,666 --> 00:04:54,958 À demain. 21 00:04:58,500 --> 00:05:00,208 Où est l'autre fille, ma sœur ? 22 00:05:00,583 --> 00:05:03,000 -Celui qui était là plus tôt. -Anglais ou Kannada ? 23 00:05:03,833 --> 00:05:04,708 Nom? 24 00:05:04,750 --> 00:05:05,750 Keerthy. 25 00:05:06,416 --> 00:05:07,416 Docteur... 26 00:05:07,666 --> 00:05:09,291 Hé! Tu es debout ? 27 00:05:09,791 --> 00:05:11,541 Je veux rencontrer mes amis. 28 00:05:11,708 --> 00:05:15,083 Désolé, c'est une unité de soins intensifs spéciale. Les visiteurs ne sont pas autorisés ici. 29 00:05:15,333 --> 00:05:16,875 Une fois que vous êtes transféré vers le chambre, vous pouvez les rencontrer. 30 00:05:16,875 --> 00:05:19,791 S'il vous plaît, docteur. Quand serai-je décalé ? 31 00:05:24,541 --> 00:05:25,958 Pouvez-vous voir cette photo ? 32 00:05:26,458 --> 00:05:28,500 Ce n'est pas clair, docteur. 33 00:05:28,833 --> 00:05:30,916 Quand tu es capable de voir c'est clair, nous allons vous déplacer. 34 00:05:31,541 --> 00:05:33,000 Soyez ici pour l'instant. 35 00:05:33,333 --> 00:05:34,958 Bien? Prends soin de toi. 36 00:05:36,750 --> 00:05:38,916 Faites-moi savoir s'il y a variation des lectures. 37 00:05:39,041 --> 00:05:40,041 D'accord, docteur. 38 00:05:47,458 --> 00:05:50,583 Vérifiez les lectures et informez le médecin. 39 00:05:50,833 --> 00:05:51,833 D'accord, à bientôt. 40 00:05:52,083 --> 00:05:53,083 Au revoir. 41 00:05:53,708 --> 00:05:54,708 Nayana.... 42 00:05:57,041 --> 00:05:58,041 Hé! 43 00:05:59,000 --> 00:06:00,333 Comment te sens-tu maintenant ? 44 00:06:01,166 --> 00:06:02,791 J'ai rencontré ta mère et tes amis dehors. 45 00:06:03,583 --> 00:06:04,875 Qu'a dit le médecin ? 46 00:06:05,166 --> 00:06:06,625 Qu'y a-t-il sur cette photo ? 47 00:06:08,000 --> 00:06:09,708 Oh, vous avez des problèmes de clarté, n'est-ce pas ? 48 00:06:09,750 --> 00:06:11,833 C'est Zakir Hussain qui joue du tabla. Ce qui s'est passé? 49 00:06:13,083 --> 00:06:14,083 Rien. 50 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Reposez-vous. 51 00:06:25,791 --> 00:06:26,791 Docteur... 52 00:06:27,333 --> 00:06:28,250 Êtes-vous debout ? 53 00:06:28,500 --> 00:06:30,166 Je peux voir cette photo maintenant. 54 00:06:31,208 --> 00:06:32,416 Qu'y a-t-il sur cette photo ? 55 00:06:32,541 --> 00:06:34,333 N'est-ce pas Zakir Hussain qui joue du tabla ? 56 00:06:35,000 --> 00:06:36,375 Pouvez-vous me déplacer dans la chambre maintenant ? 57 00:06:36,375 --> 00:06:37,708 Comment est-ce possible ? 58 00:06:37,916 --> 00:06:39,625 Docteur, je lui ai dit ça. 59 00:06:39,916 --> 00:06:41,541 Je n'étais pas au courant de cette tâche. 60 00:06:44,125 --> 00:06:45,625 Tricheur! 61 00:06:50,541 --> 00:06:55,125 Quand tu es capable de voir ça photo, nous vous transférerons dans la chambre. 62 00:06:55,708 --> 00:07:00,083 Personne ne devrait lui dire qu'y a-t-il sur cette photo. 63 00:07:00,166 --> 00:07:01,166 J'ai compris? 64 00:07:04,875 --> 00:07:06,833 -C'est... -Je vais te montrer ! 65 00:07:07,458 --> 00:07:08,458 Désolé... 66 00:07:10,750 --> 00:07:11,750 Nayana.... 67 00:07:14,125 --> 00:07:15,125 Hé! 68 00:07:16,916 --> 00:07:18,125 Michael Jackson? 69 00:07:19,958 --> 00:07:21,250 Michael Jackson semble-t-il ! 70 00:07:25,333 --> 00:07:26,333 Nayana.... 71 00:07:26,916 --> 00:07:29,166 -Oui, qu'est-ce que tu veux ? -Rien. 72 00:07:33,875 --> 00:07:35,250 Arnold dans Terminator ? 73 00:07:39,666 --> 00:07:40,666 Nayana.... 74 00:07:40,750 --> 00:07:41,750 Oui ? 75 00:07:42,666 --> 00:07:43,666 Nayana.... 76 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Quoi ? 77 00:07:45,208 --> 00:07:47,166 À qui d'autre dois-je parler ici ? 78 00:07:47,500 --> 00:07:48,958 Je ne suis pas intéressé. 79 00:08:08,375 --> 00:08:09,375 Hé... 80 00:08:09,791 --> 00:08:10,791 Bonjour... 81 00:08:14,208 --> 00:08:16,500 Qu'est-ce que tu as tu dois le dire à tes amis ? 82 00:08:17,208 --> 00:08:18,916 Vous ne comprendrez pas ça. 83 00:08:22,541 --> 00:08:24,458 Vous vivez ensemble ? 84 00:08:25,958 --> 00:08:26,958 Oui. 85 00:08:27,625 --> 00:08:28,875 Où à Bangalore? 86 00:08:29,416 --> 00:08:32,083 -La ville de Bangalore ! Où d'autre ? -Oh! 87 00:08:32,500 --> 00:08:34,041 Tu ne veux plus me parler ? 88 00:08:36,541 --> 00:08:37,541 Tu vas parler ? 89 00:08:41,583 --> 00:08:42,583 Bangalore.... 90 00:08:43,750 --> 00:08:45,291 D'un côté de Bangalore... 91 00:08:47,000 --> 00:08:48,000 Nous sommes sept... 92 00:09:07,666 --> 00:09:13,458 Mukesh et Nirup attendaient le rendez-vous lettre après avoir obtenu un entretien. 93 00:09:19,750 --> 00:09:20,750 Soman... 94 00:09:21,541 --> 00:09:23,750 L'aimant d'affaires parmi nous. 95 00:09:29,875 --> 00:09:30,875 Karikuttan.... 96 00:09:31,666 --> 00:09:33,375 Il travaille à temps partiel dans une pompe à essence. 97 00:09:41,041 --> 00:09:42,041 Rivin.... 98 00:09:42,958 --> 00:09:46,708 La seule personne parmi nous qui a un travail, une petite amie... 99 00:09:46,958 --> 00:09:49,625 ...maintient l'hygiène et craignent Dieu. 100 00:09:52,833 --> 00:09:53,833 Shijappan.... 101 00:09:54,250 --> 00:09:56,958 Son rêve était de devenir danseur. 102 00:09:58,166 --> 00:09:59,166 Pauvre gars ! 103 00:10:26,458 --> 00:10:27,458 Et moi-même... 104 00:10:28,375 --> 00:10:30,791 Eh bien, vous me connaissez déjà, n'est-ce pas ? 105 00:10:33,916 --> 00:10:39,958 ROMANCHAM (Chair de Poule) 106 00:10:54,833 --> 00:10:57,000 [chante une chanson populaire malayalam] 107 00:11:16,500 --> 00:11:18,375 [parle du charabia] 108 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 Hé! 109 00:11:51,500 --> 00:11:53,958 Va dans ta chambre et dors, mec ! 110 00:11:54,500 --> 00:11:56,666 Je ne me laisse même pas faire une décharge. 111 00:12:06,250 --> 00:12:07,791 C'est une porcherie ou quoi ? 112 00:12:53,166 --> 00:12:54,958 Je me suis senti mal quand tu as raccroché sans m'embrasser hier. 113 00:12:55,041 --> 00:12:57,208 -Hé, Nirup t'appelle. -D'accord. 114 00:12:57,333 --> 00:12:58,916 Venez vite. Il veut dire quelque chose. 115 00:12:59,375 --> 00:13:00,625 Cher, je te rappelle tout de suite. 116 00:13:07,333 --> 00:13:08,333 Ce qui s'est passé? 117 00:13:19,375 --> 00:13:20,375 Écoute... 118 00:13:20,833 --> 00:13:23,333 Nous ne pouvons plus continuer ainsi. 119 00:13:23,958 --> 00:13:26,500 Ne vous attendez pas à ce que les autres fassent les corvées ici. 120 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Répartissons les tâches. 121 00:13:27,916 --> 00:13:30,041 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a à faire ici ? 122 00:13:30,125 --> 00:13:32,000 Ceux qui ne font rien le travail n’en est peut-être pas conscient. 123 00:13:32,041 --> 00:13:33,041 Je vais attribuer les tâches. 124 00:13:33,416 --> 00:13:36,125 Si tu souhaites manger quelque chose, je suis prêt à cuisiner. 125 00:13:36,625 --> 00:13:37,625 Harikuttan m'aidera. 126 00:13:37,791 --> 00:13:38,791 D'accord. 127 00:13:41,458 --> 00:13:42,625 Vous faites le ménage. 128 00:13:42,958 --> 00:13:44,250 Vous ferez tous les deux le ménage. 129 00:13:46,208 --> 00:13:47,208 Tiens ça. 130 00:13:47,416 --> 00:13:48,708 Donnez-nous autre chose. 131 00:13:48,916 --> 00:13:50,916 Rivin, tu feras les courses par la suite. 132 00:13:50,958 --> 00:13:53,250 Et tu devras intervenir pour quelqu'un s'il n'est pas disponible. 133 00:13:53,375 --> 00:13:54,500 D'accord, je peux y aller ? Je dois aller à l'église. 134 00:13:54,541 --> 00:13:55,541 Attendez. 135 00:13:56,666 --> 00:13:58,291 Toi et Soman devriez faire la vaisselle. 136 00:13:58,458 --> 00:13:59,916 Plats? Moi? 137 00:14:00,000 --> 00:14:01,125 -Oui. -Je suis prêt. 138 00:14:01,250 --> 00:14:02,250 Prêt? 139 00:14:02,625 --> 00:14:05,083 -Je vais faire les courses. -Et acheter du Hans(du tabac) à la place ? 140 00:14:05,166 --> 00:14:08,250 -Hé, j'ai quitté Hans. -Il y a encore une chose. 141 00:14:08,500 --> 00:14:09,791 Prenez un mois sans boire. 142 00:14:09,833 --> 00:14:12,375 Salut Nirup ! N'essaye pas d'être mon père. 143 00:14:12,375 --> 00:14:14,541 Mukesh ne peut pas utiliser Hans... Mukesh ne peut pas boire... 144 00:14:14,625 --> 00:14:16,625 Puis-je porter mes sous-vêtements au moins ? Ou est-ce également interdit ? 145 00:14:16,750 --> 00:14:18,375 C'est parce que tu en fais trop. 146 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Je vous ai déjà donné un avertissement. 147 00:14:20,625 --> 00:14:22,250 -Si tu le méprises... -Le bafouer ? 148 00:14:22,291 --> 00:14:23,916 Je vais te battre. 149 00:14:29,041 --> 00:14:31,625 L'épicier Anoop se marie. 150 00:14:31,750 --> 00:14:33,583 Vous devriez tous participer pour acheter un cadeau. 151 00:14:33,625 --> 00:14:35,625 Demandez-lui de nous rendre le l'argent qu'il nous a pillé en premier. 152 00:14:35,791 --> 00:14:38,083 Je n'ai pas d'argent sur moi. Tu le donnes si tu veux. 153 00:14:38,666 --> 00:14:40,291 Pourquoi faut-il acheter un cadeau ? 154 00:14:40,791 --> 00:14:43,208 -Il y a tellement d'objets ici, n'est-ce pas ? -Quel objet ? 155 00:14:43,791 --> 00:14:44,791 Celui-la. 156 00:14:45,583 --> 00:14:46,791 Oh mon placard ! 157 00:14:50,708 --> 00:14:52,000 Que fais-tu? 158 00:14:52,208 --> 00:14:53,750 Tu veux que je crache dans les assiettes ? 159 00:15:02,083 --> 00:15:04,291 Frère, il a Hans dans la bouche. 160 00:15:05,375 --> 00:15:08,625 "C'est un palais de cinglés" 161 00:15:08,666 --> 00:15:11,041 "Une fois entré, on ne peut pas sortir" 162 00:15:11,166 --> 00:15:13,500 "Une tente sécurisée par un pêne dormant" 163 00:15:15,416 --> 00:15:21,000 "Le roi de l'indolence, un sage, médite dans la montagne. 164 00:15:21,041 --> 00:15:23,416 "Un misérable sur le sentier de la guerre" 165 00:15:25,375 --> 00:15:30,083 "Un exemple d'ego, abondant dans la pénurie" 166 00:15:30,500 --> 00:15:35,250 "Envoûté par l'ivresse, employé à des bêtises" 167 00:15:35,416 --> 00:15:39,500 "Vit comme un esprit sans avenir" 168 00:15:41,375 --> 00:15:42,375 Quoi ! 169 00:15:43,000 --> 00:15:44,208 Donne-moi cette cigarette. 170 00:15:52,333 --> 00:15:54,708 Ne gâche pas votre humeur. Continuer. 171 00:15:54,875 --> 00:15:56,791 Tu ne peux pas verrouiller la porte et le faire ? 172 00:15:56,916 --> 00:15:58,250 N'oubliez pas de le laver. 173 00:15:59,791 --> 00:16:03,041 "Un cimetière avec sept croix de bois" 174 00:16:03,041 --> 00:16:07,916 "Ils se foutent l'un l'autre" 175 00:16:09,666 --> 00:16:12,833 "Il n'y a pas de solution pour remplir l'estomac" 176 00:16:12,833 --> 00:16:15,291 "Dieu est notre espoir, nous sommes dans la soupe" 177 00:16:15,458 --> 00:16:17,750 « Trempé de paresse de la tête aux pieds » 178 00:16:19,916 --> 00:16:23,541 "Une ville fascinante, remplie avec des centaines de millionnaires" 179 00:16:23,583 --> 00:16:24,958 -Ils n'ont pas envoyé ? -Non. 180 00:16:25,708 --> 00:16:27,791 Alors pourquoi ont-ils dit que nous étions sélectionnés. 181 00:16:27,833 --> 00:16:29,291 Nous avons bien performé. Nous l'obtiendrons, c'est sûr. 182 00:16:29,875 --> 00:16:33,208 "Même le reflet dans le miroir affiche du dédain" 183 00:16:33,208 --> 00:16:34,708 Regarde, elle rougit. 184 00:16:44,041 --> 00:16:46,458 "Beaucoup de temps, manque de vitesse" 185 00:16:46,458 --> 00:16:48,958 "Le corps figé par l'indolence" 186 00:16:49,041 --> 00:16:51,416 "Porter tout ils ont mis la main dessus" 187 00:16:51,500 --> 00:16:53,833 "Tous les sept ont englouti les restes" 188 00:16:53,916 --> 00:16:56,375 "Fouillé dans les poches, pas de tintement de pièces" 189 00:16:56,416 --> 00:16:58,791 "Une histoire d'échecs inattendus" 190 00:16:58,833 --> 00:17:01,291 "L'estomac gargouille à cause de la sensation de faim" 191 00:17:01,333 --> 00:17:03,708 "Le trajet est cahoteux, accroche-toi à moi" 192 00:17:03,833 --> 00:17:06,250 "Sur la terre qui vend de la valeur comme du vin" 193 00:17:06,333 --> 00:17:08,708 "Je n'ai même pas d'œufs pourris pour jouer" 194 00:17:08,750 --> 00:17:11,208 "Debout devant ce train appelé la vie," 195 00:17:11,250 --> 00:17:13,541 "Nous agitons un drapeau blanc" 196 00:17:13,750 --> 00:17:15,500 "Il ne fait pas si chaud dans notre ville" 197 00:17:15,625 --> 00:17:18,333 "Pas de nourriture gratuite ici hôtel appelé univers" 198 00:17:18,666 --> 00:17:20,500 "Il n'y a pas de pilier sur lequel s'appuyer" 199 00:17:20,541 --> 00:17:23,291 "Pourtant, nous ne sommes pas d'humeur à transpirer" 200 00:17:24,250 --> 00:17:28,791 "On a perdu la notion du temps" 201 00:17:29,208 --> 00:17:33,500 "On a perdu le compte des jours" 202 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 "Les cheveux gris ont fait de nous des vieux" 203 00:17:36,291 --> 00:17:38,750 "Aucune femme ne nous a jeté un regard" 204 00:17:38,833 --> 00:17:44,000 "J'ai fini comme une mouche coincée dans des toiles d'araignées, juste un déchet" 205 00:17:46,166 --> 00:17:49,416 "C'est un palais de cinglés" 206 00:17:49,458 --> 00:17:51,708 "Une fois entré, on ne peut pas sortir" 207 00:17:51,958 --> 00:17:54,291 "Une tente sécurisée par un pêne dormant" 208 00:17:56,083 --> 00:18:01,666 "Le roi de l'indolence, un sage, médite dans la montagne. 209 00:18:01,875 --> 00:18:04,208 "Un misérable sur le sentier de la guerre" 210 00:18:06,333 --> 00:18:11,250 "Un exemple d'ego, abondant dans la pénurie" 211 00:18:11,291 --> 00:18:16,125 "Envoûté par l'ivresse, employé à des bêtises" 212 00:18:16,125 --> 00:18:20,416 "Vit comme un esprit sans avenir" 213 00:18:20,833 --> 00:18:23,166 "Gardez la tête droite et avancez" 214 00:18:23,291 --> 00:18:25,708 "Les aventures servent à passer le temps" 215 00:18:25,791 --> 00:18:27,875 "Un jeu du temps dans l'événementiel" 216 00:18:27,958 --> 00:18:30,416 "Courez en état d'ébriété, en évitant les collisions" 217 00:18:30,750 --> 00:18:32,583 "Gardez la tête droite et avancez" 218 00:18:33,250 --> 00:18:35,333 "Les aventures servent à passer le temps" 219 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 On ne peut pas jouer autre chose ? 220 00:18:38,000 --> 00:18:40,250 Jouons aux caramboles. S'il vous plaît, venez. 221 00:18:40,333 --> 00:18:42,208 Tu vas te casser la jambe. 222 00:18:42,208 --> 00:18:43,875 Ce n'est pas parce que tu je ne sais pas jouer. 223 00:18:43,958 --> 00:18:45,708 Sortez, jouons par terre. 224 00:18:50,500 --> 00:18:51,500 C'est bien. 225 00:18:54,208 --> 00:18:55,208 Hé... Bonjour... 226 00:18:55,375 --> 00:18:57,416 Bonjour... Vous avez un appel. 227 00:18:58,583 --> 00:18:59,583 Rivin! 228 00:19:02,916 --> 00:19:03,916 Salut Rivin... 229 00:19:04,000 --> 00:19:05,916 Jibi, viens jouer avec nous jusqu'à ce qu'il vienne. 230 00:19:06,041 --> 00:19:07,666 -J'ai autre chose à faire. -Allez, mec ! 231 00:19:08,000 --> 00:19:10,666 J'ai faim. Continuez, les gars. 232 00:19:10,750 --> 00:19:12,791 Tu dois aller chez Mathi. 233 00:19:12,791 --> 00:19:13,791 Oui. 234 00:19:22,125 --> 00:19:23,125 Bonjour... 235 00:19:24,250 --> 00:19:26,333 -Pourquoi les lumières sont éteintes ? -Soyez silencieux. 236 00:19:27,333 --> 00:19:29,750 -Que se passe-t-il ici ? -C'est une planche ouija. 237 00:19:30,208 --> 00:19:32,333 -Le tableau des esprits ? -Exactement! 238 00:19:32,458 --> 00:19:33,458 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 239 00:19:34,000 --> 00:19:35,416 C'est l'idée de DJ. 240 00:19:35,750 --> 00:19:37,750 Il y jouait à la maison. 241 00:19:40,208 --> 00:19:41,416 Vous avez vu ce verre ? 242 00:19:41,791 --> 00:19:44,791 Si ça bouge, ça veut dire l'esprit est présent. 243 00:19:45,208 --> 00:19:46,333 Vraiment? 244 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 Est-ce que ça viendra bientôt ? 245 00:19:48,458 --> 00:19:49,833 Il n'est pas encore arrivé. 246 00:19:50,541 --> 00:19:51,916 Mais il y a une chance. 247 00:19:52,958 --> 00:19:54,625 Bon esprit... Ouf ! 248 00:19:54,791 --> 00:19:56,083 Oh non! 249 00:19:56,666 --> 00:20:00,000 L'Esprit n'apparaîtra pas si nous mentionnons Dieu. 250 00:20:00,375 --> 00:20:01,500 -Vraiment ? -Oui. 251 00:20:01,541 --> 00:20:03,708 -Pourquoi n'est-il pas encore apparu ? -Viens, mangeons. 252 00:20:03,750 --> 00:20:05,708 -Ce n'est pas à mon cousin de venir dès qu'on appelle. -Allez, les garçons. 253 00:20:06,333 --> 00:20:08,166 Allez prendre des kanji. 254 00:20:08,458 --> 00:20:09,708 Ne restez pas assis ici. 255 00:20:11,750 --> 00:20:13,166 Hé, s'il te plaît, allume le moteur. 256 00:20:27,916 --> 00:20:29,625 Qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui ? 257 00:20:29,708 --> 00:20:32,541 Tout ce qui peut être réalisé en utilisant quatre gombos et trois courges de lierre. 258 00:20:34,666 --> 00:20:37,041 Ferme-le, mec ! Il y a des rats. 259 00:20:37,083 --> 00:20:41,041 Pickle, flex, placard… Chaque entreprise a été un échec. 260 00:20:41,208 --> 00:20:42,208 Vous n'en avez pas marre ? 261 00:20:42,500 --> 00:20:44,458 J’en ai appris beaucoup de choses. 262 00:20:44,750 --> 00:20:47,416 J'envisage de démarrer une entreprise associé à mes études. 263 00:20:47,416 --> 00:20:49,416 - Qu'as-tu étudié ? -Plus deux, Biologie. 264 00:20:49,833 --> 00:20:52,208 -Qu'est-ce que tu vas en faire ? -Entreprise biologique. 265 00:20:52,375 --> 00:20:52,958 Quoi? 266 00:20:53,083 --> 00:20:55,208 Effraie des clochers, tortue étoilée, boa des sables... 267 00:20:55,291 --> 00:20:56,958 -Pour quoi ? -Tu ne sais pas ? 268 00:20:57,041 --> 00:20:58,125 Allez, je vais t'expliquer. 269 00:21:06,458 --> 00:21:08,708 Ceux-ci valent beaucoup marchés internationaux. 270 00:21:09,250 --> 00:21:11,750 Garder les tortues étoilées à la maison apporte la fortune. 271 00:21:11,875 --> 00:21:12,875 Vous l'obtenez de l'étang ? 272 00:21:12,916 --> 00:21:14,916 C'est la tortue ordinaire. C'est la « tortue étoilée ». 273 00:21:15,208 --> 00:21:16,166 Qui l'attraperait ? 274 00:21:16,583 --> 00:21:19,208 Il y a des gens pour ça. Nous les achetons et les revendons. 275 00:21:19,208 --> 00:21:21,375 Ne peuvent-ils pas le vendre eux-mêmes ? 276 00:21:21,458 --> 00:21:22,875 Allez-vous lui mordre les lèvres ? 277 00:21:23,416 --> 00:21:24,958 Tu ne peux pas aller t'asseoir quelque part sinon avec tes lèvres ? 278 00:21:25,166 --> 00:21:26,708 Cela affecterait mon entreprise. 279 00:21:27,583 --> 00:21:30,458 -Mon image... -Laisse-le. Parlez-moi de la tortue étoilée. 280 00:21:43,125 --> 00:21:44,375 Où est la mort-aux-rats ? 281 00:21:44,958 --> 00:21:47,666 Il faudra acheter chez Shivaji Nagar. Est-ce si grave ? 282 00:21:49,500 --> 00:21:50,583 Oui. 283 00:21:51,291 --> 00:21:52,916 Pourquoi ce sirop contre la toux est-il si cher ? 284 00:21:53,583 --> 00:21:55,375 J'ai du mal à faire face aux dépenses mensuelles. 285 00:21:56,416 --> 00:21:58,083 Nous devrons apporter de l’argent supplémentaire. 286 00:22:03,750 --> 00:22:04,750 Hé! 287 00:22:05,208 --> 00:22:06,958 -C'est Hans ? -Non. 288 00:22:07,583 --> 00:22:10,416 Il ment. Allez vérifier. 289 00:22:12,625 --> 00:22:13,625 Mukesh.... 290 00:22:14,791 --> 00:22:15,791 Mukesh.... 291 00:22:18,291 --> 00:22:20,250 - Que s'est-il passé ? -Où est le Hans ? 292 00:22:20,458 --> 00:22:21,458 Hans ? 293 00:22:22,166 --> 00:22:23,833 Je suis allé vider le placard. 294 00:22:25,416 --> 00:22:27,208 N'agis pas intelligemment, Mukesh. 295 00:22:27,208 --> 00:22:28,750 Ce sera là dans son sac. 296 00:22:28,833 --> 00:22:31,708 Si tu touches mon sac, Je vais te couper les mains. 297 00:22:31,750 --> 00:22:32,916 -Veux-tu? -Oui. 298 00:22:32,916 --> 00:22:33,916 Allez, vas-y. 299 00:22:34,375 --> 00:22:35,375 Prends son sac. 300 00:22:42,958 --> 00:22:43,958 Ca c'était quoi? 301 00:22:44,666 --> 00:22:45,833 Qu'as-tu jeté ? 302 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 Ce qui s'est passé? 303 00:22:50,083 --> 00:22:51,458 Gardez un œil sur mes pantoufles. 304 00:22:51,541 --> 00:22:53,041 Aujourd'hui, nous recevons des insultes. 305 00:22:59,875 --> 00:23:00,750 Que se passe-t-il ici ? 306 00:23:16,041 --> 00:23:17,041 Qu'est ce que c'est? 307 00:23:18,625 --> 00:23:19,625 Vous l'avez trouvé ? 308 00:23:22,541 --> 00:23:24,500 Ouvrez... ouvrez... 309 00:23:30,500 --> 00:23:31,500 Tu veux ? 310 00:23:33,208 --> 00:23:34,208 Quand l'as-tu acheté ? 311 00:23:34,500 --> 00:23:35,500 Il y a un mois. 312 00:23:37,916 --> 00:23:39,750 Dis-moi, où l'as-tu caché ? 313 00:23:40,500 --> 00:23:42,083 Eh bien, ce n'est pas là dans mon sac. 314 00:23:45,208 --> 00:23:46,208 Alors à qui appartient le sac ? 315 00:23:48,750 --> 00:23:49,791 -Mon sac ?! -Oui. 316 00:23:50,166 --> 00:23:52,333 -Je vais leur dire. -Poursuivre. 317 00:23:52,583 --> 00:23:53,041 Les gars! 318 00:23:53,083 --> 00:23:54,000 Dois-je leur dire ? 319 00:23:54,083 --> 00:23:56,541 Et je leur parlerai l'herbe dans votre sac. 320 00:23:57,916 --> 00:24:00,041 C'est juste pour renifler pour s'amuser. 321 00:24:00,083 --> 00:24:02,750 Mon Hans est aussi pour ça. Qu'il soit là. 322 00:24:04,708 --> 00:24:05,958 Veuillez le reprendre après un certain temps. 323 00:24:06,000 --> 00:24:07,125 Je vais y réfléchir. 324 00:24:29,208 --> 00:24:30,208 Qu'est ce que c'est? 325 00:24:31,500 --> 00:24:36,916 Puisque vous nous l'avez demandé à plusieurs reprises, nous avons décidé jouer à un autre jeu au lieu du volley-ball. 326 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Dieu merci! 327 00:24:38,208 --> 00:24:39,208 Quel jeu ? 328 00:24:39,416 --> 00:24:41,125 -Frappez la balle. - Frapper la balle ? 329 00:24:41,541 --> 00:24:43,791 Hé, ça ferait mal. 330 00:24:46,166 --> 00:24:47,166 Pas du tout! 331 00:25:21,125 --> 00:25:22,208 Hé! Attends là. 332 00:25:24,916 --> 00:25:26,250 Perds-toi, espèce de petit ! 333 00:25:29,000 --> 00:25:31,166 Ça n'a pas l'air bien quand vous l'enveloppez dans du tissu. 334 00:25:31,625 --> 00:25:33,500 Sinon, il rebondirait et tomberait. Allez-vous aller le chercher ? 335 00:25:33,875 --> 00:25:35,291 Non, je ne le ferai pas. Allez, enveloppe-le. 336 00:25:36,083 --> 00:25:37,333 Salut Jibi.... 337 00:25:43,333 --> 00:25:44,333 C'était injuste. 338 00:25:45,375 --> 00:25:46,291 Oui. 339 00:25:46,333 --> 00:25:48,083 -Extrêmement injuste ! -Bien sûr. 340 00:25:50,208 --> 00:25:52,333 Faites également éclater cette nouvelle balle. 341 00:25:56,166 --> 00:25:57,708 Où vas-tu ? 342 00:26:05,125 --> 00:26:07,708 Cet idiot a laissé le robinet ouvert et la pièce a été inondée. 343 00:26:07,875 --> 00:26:09,250 Nous avons dû nager pour entrer. 344 00:26:09,833 --> 00:26:13,875 Mon cher Babu, as-tu déjà nous a-t-il été utile ? 345 00:26:14,291 --> 00:26:16,000 Mec, j'ai besoin de ton aide. 346 00:26:20,291 --> 00:26:21,708 -De moi ? -Oui. 347 00:26:46,125 --> 00:26:47,125 2 kg de banane. 348 00:26:47,208 --> 00:26:49,625 -C'est pour manger aujourd'hui ou demain ? -On le mangera quand on voudra. 349 00:26:49,666 --> 00:26:52,541 C'est pour savoir si tu je le veux mûr ou cru. 350 00:26:52,833 --> 00:26:54,708 -Donnez-moi les mûrs. -Bien. 351 00:26:55,791 --> 00:26:56,958 Pourquoi ces nombreux éléments ? 352 00:26:57,125 --> 00:26:58,458 Nirup l'avait demandé. 353 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Vraiment ? 354 00:27:00,958 --> 00:27:01,958 Prends-le. 355 00:27:13,166 --> 00:27:14,750 On dirait qu'il a bu quelque part. 356 00:27:14,833 --> 00:27:17,875 Non, il était à la maison tout le temps. 357 00:27:18,250 --> 00:27:20,875 - Et il est fauché. - Devons-nous l'emmener à l'hôpital ? 358 00:27:21,000 --> 00:27:22,000 Voyons. 359 00:27:24,208 --> 00:27:26,083 Pourquoi as-tu acheté des bananes pourries ? 360 00:27:27,416 --> 00:27:28,958 J'en ai demandé des mûrs. 361 00:27:29,583 --> 00:27:31,625 Pappad, banane... 362 00:27:31,666 --> 00:27:34,083 Soda- 10, Frooti- 1, gobelet en plastique... 363 00:27:34,208 --> 00:27:35,333 Qui a acheté ces articles ? 364 00:27:35,375 --> 00:27:37,541 Ce n'était pas moi. Il a trébuché ces choses et les a cassées. 365 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 -Mukesh ? -Oui. 366 00:27:39,166 --> 00:27:42,125 Va boire ton sirop contre la toux, mec ! 367 00:27:42,791 --> 00:27:44,208 Nous avons déjà dépassé notre budget. 368 00:27:44,291 --> 00:27:45,875 Je ne paierai pas pour ces articles. 369 00:27:46,416 --> 00:27:48,583 Laissez-le payer. 370 00:27:50,625 --> 00:27:51,625 Nirup frère! 371 00:27:52,125 --> 00:27:53,125 Nirup frère! 372 00:27:54,041 --> 00:27:55,500 -Nirup mon frère ! -À venir. 373 00:27:55,625 --> 00:27:57,708 -Ce qui s'est passé? -C'est vide. 374 00:28:06,458 --> 00:28:08,583 Laissez-le revenir. Nous pouvons lui donner une cachette. 375 00:28:23,041 --> 00:28:25,916 Si tu ne bois pas d'alcool, tu avales des médicaments ? 376 00:28:26,583 --> 00:28:28,208 Lâche mes jambes. 377 00:28:29,791 --> 00:28:30,875 Je ne peux pas respirer. 378 00:28:31,416 --> 00:28:33,083 Hé! Lâche-moi. 379 00:28:41,791 --> 00:28:42,791 Bonjour. 380 00:28:48,416 --> 00:28:49,958 J'ai reçu un appel de Bombay. 381 00:28:50,416 --> 00:28:52,041 Ils sont prêts à payer jusqu'à 3 millions. 382 00:28:52,708 --> 00:28:54,375 Nous pouvons conclure l'affaire s'ils paient 5 millions. 383 00:28:55,083 --> 00:28:57,291 Ouais, c'est pour la chouette effraie. 384 00:28:58,791 --> 00:29:00,166 Nous allons toucher le jackpot avec cette seule affaire. 385 00:29:02,250 --> 00:29:03,666 Lilliput n'est pas là maintenant. 386 00:29:04,625 --> 00:29:06,000 C'est une bonne période pour les effraies des clochers. 387 00:29:09,541 --> 00:29:10,666 Pas besoin de grenouilles. 388 00:29:11,583 --> 00:29:13,166 Vous pouvez l'avoir pour le dîner. 389 00:29:14,041 --> 00:29:15,208 Il n'a pas d'acheteurs. 390 00:29:15,416 --> 00:29:18,333 -Hé, tu n'étais pas là pour me tabasser ? -Tu t'es battu ? 391 00:29:18,833 --> 00:29:20,291 Que dit-il ? 392 00:29:21,708 --> 00:29:24,291 Mais si tu continues comme ça, vous recevrez bientôt une raclée. 393 00:29:25,916 --> 00:29:27,208 Que fais-tu? 394 00:29:27,416 --> 00:29:28,416 Ce? 395 00:29:28,666 --> 00:29:30,083 C'est un article de première classe. 396 00:29:30,375 --> 00:29:31,083 Je vais vous montrer. 397 00:29:31,083 --> 00:29:34,083 Il n'y avait pas besoin d'acheter des crackers avec de l'argent emprunté. 398 00:29:34,208 --> 00:29:35,666 Mec, le bonheur compte le plus dans la vie. 399 00:29:35,666 --> 00:29:36,750 Surprenons-les. 400 00:29:37,875 --> 00:29:38,791 Oui. 401 00:29:38,916 --> 00:29:40,666 Même si c'était Diwali, il n'y a eu aucune vente. 402 00:29:40,916 --> 00:29:42,166 Sinon, nous aurions pu en acheter davantage. 403 00:30:04,625 --> 00:30:05,916 C'est ce qu'on appelle la planche Ouija. 404 00:30:07,708 --> 00:30:09,083 Gardez d'abord la pièce. 405 00:30:09,666 --> 00:30:11,833 Et puis en plus... 406 00:30:12,083 --> 00:30:14,625 Arrêtez le commentaire. Fais-le c'est tout. 407 00:30:15,833 --> 00:30:18,041 C'est une affaire sérieuse. Ne me distrait pas. 408 00:30:18,583 --> 00:30:19,583 D'accord? 409 00:30:19,666 --> 00:30:21,000 J'ai compris? 410 00:30:22,333 --> 00:30:24,041 Une fois que nous aurons allumé la bougie... 411 00:30:24,250 --> 00:30:25,791 ... gardez un verre dessus. 412 00:30:26,333 --> 00:30:28,500 Après cela, gardez votre index dessus. 413 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 D'accord? 414 00:30:40,750 --> 00:30:42,375 Garde tes doigts, mec ! 415 00:30:50,916 --> 00:30:52,333 Répétez après moi. 416 00:30:53,583 --> 00:30:54,958 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 417 00:30:55,166 --> 00:30:56,333 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 418 00:30:56,583 --> 00:30:57,583 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 419 00:30:57,958 --> 00:30:59,250 Dites-le sincèrement. 420 00:30:59,666 --> 00:31:00,875 Tout comme vous priez. 421 00:31:00,916 --> 00:31:02,750 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 422 00:31:04,000 --> 00:31:05,458 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 423 00:31:05,583 --> 00:31:07,041 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 424 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 425 00:31:09,166 --> 00:31:10,666 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 426 00:31:10,875 --> 00:31:14,041 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 427 00:31:14,208 --> 00:31:15,625 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 428 00:31:16,708 --> 00:31:17,875 Quand l'esprit est là... 429 00:31:18,500 --> 00:31:20,541 ce verre va commencer à bouger. 430 00:31:21,916 --> 00:31:22,916 Ce qui veut dire... 431 00:31:23,416 --> 00:31:24,750 Le fantôme est venu. 432 00:31:25,875 --> 00:31:26,958 N'ayez pas peur. 433 00:31:29,416 --> 00:31:30,416 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 434 00:31:30,916 --> 00:31:33,250 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 435 00:31:33,625 --> 00:31:35,083 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 436 00:31:35,250 --> 00:31:38,041 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 437 00:31:38,625 --> 00:31:40,000 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 438 00:31:40,333 --> 00:31:41,583 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 439 00:31:44,125 --> 00:31:45,333 Esprit, es-tu là ? 440 00:31:47,375 --> 00:31:49,500 S'il vous plaît, déplacez ce verre si vous êtes ici. 441 00:31:52,625 --> 00:31:54,041 Sortez si vous avez fini. 442 00:31:54,291 --> 00:31:56,708 Allons jouer au volley après avoir éclaté les crackers. 443 00:31:56,791 --> 00:31:57,791 Allez, les gars. 444 00:31:57,833 --> 00:31:58,833 Hé, n'y va pas. 445 00:31:59,083 --> 00:32:00,458 Cela viendra maintenant. 446 00:32:00,500 --> 00:32:02,041 Appelez-nous quand l'esprit vient. 447 00:32:02,041 --> 00:32:04,708 Hé, ne retire pas ton doigt... esprit.. 448 00:32:04,875 --> 00:32:06,458 Le doigt de l'Esprit... putain ! 449 00:32:07,166 --> 00:32:08,166 Hé! 450 00:32:15,250 --> 00:32:17,750 Comment l'esprit bougera-t-il si je ne peux pas le faire moi-même ? 451 00:33:58,041 --> 00:33:59,000 Écoute Anoop.... 452 00:33:59,041 --> 00:34:01,750 Nous ne paierons pas les articles que nous n'avons pas achetés. 453 00:34:01,833 --> 00:34:03,166 Comment est-ce possible, Nirodh ? 454 00:34:04,833 --> 00:34:07,875 Comment refuser de payer pour les objets endommagés ? 455 00:34:07,916 --> 00:34:09,375 -Je les ai endommagés ? -Non. 456 00:34:09,541 --> 00:34:11,750 Allez demander à la personne qui l'a endommagé. Donnez-moi deux ampoules. 457 00:34:11,791 --> 00:34:12,916 Mon cher Nirodh... 458 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 C'est Nirup ! 459 00:34:15,541 --> 00:34:18,166 N'êtes-vous pas payé à temps à chaque fois ? 460 00:34:18,208 --> 00:34:19,458 Alors ne fabriquez pas de factures. 461 00:34:23,000 --> 00:34:24,000 Tu fumes du beedi ? 462 00:34:25,708 --> 00:34:26,708 Occasionnellement. 463 00:34:27,041 --> 00:34:28,041 Vous le voulez ? 464 00:34:34,791 --> 00:34:35,791 Qui c'est? 465 00:34:41,458 --> 00:34:43,541 Excusez-moi, je peux avoir un peu de prasad ? 466 00:34:43,583 --> 00:34:44,916 C'est pour se débarrasser du goût beedi. 467 00:34:47,083 --> 00:34:49,083 -Je t'aime aussi. -Aussi? 468 00:34:49,750 --> 00:34:50,875 Elle en fera un problème. 469 00:34:51,000 --> 00:34:53,291 Elle m'aime bien. C'est pour ça qu'elle m'a donné le prasad. 470 00:34:58,125 --> 00:34:59,125 Viens. 471 00:34:59,250 --> 00:35:01,125 -Viens, jouons. - Vous avez ruiné le plateau de carrom ? 472 00:35:01,833 --> 00:35:03,708 Pourquoi manges-tu toujours avant de jouer ? 473 00:35:03,833 --> 00:35:06,083 - Prends-le après le match. -C'est pour l'endurance. 474 00:35:06,416 --> 00:35:08,208 -Où est la pompe à air ? -Là-bas. 475 00:35:08,666 --> 00:35:09,791 Allez, mec. 476 00:35:12,125 --> 00:35:13,125 S'il vous plaît, venez. 477 00:35:13,458 --> 00:35:14,583 -Où vas-tu? -Toilettes. 478 00:35:14,583 --> 00:35:16,333 Tu aurais pu verser le kanji directement dans le placard. 479 00:35:16,375 --> 00:35:18,125 Pourquoi simplement le boire si vous tu veux aller au pot tout de suite ? 480 00:35:18,583 --> 00:35:19,541 Écoute... 481 00:35:19,583 --> 00:35:22,541 C'est à cause de ces photos de Dieu que l'esprit n'est pas venu la dernière fois. 482 00:35:22,666 --> 00:35:23,666 Qu'est-ce que c'est ? 483 00:35:25,458 --> 00:35:27,041 Si nous supprimons ces photos ça viendra certainement. 484 00:35:27,291 --> 00:35:29,541 Jibi, va prendre des kanji et dors. 485 00:35:30,708 --> 00:35:31,916 Viens, allons-y. 486 00:35:31,916 --> 00:35:33,708 -Hé, viens. -Sortez si vous voulez jouer. 487 00:35:33,916 --> 00:35:35,125 Mukesh, viens vite. 488 00:35:35,166 --> 00:35:36,625 Juste pour une demi-heure. 489 00:35:36,916 --> 00:35:39,500 -Viens, mec -Jouer ? Pas intéressé. 490 00:35:40,166 --> 00:35:41,750 Hé idiot, sors. 491 00:35:42,750 --> 00:35:43,791 Sortir! 492 00:35:45,083 --> 00:35:46,750 -Sortir! -C'est pour de l'argent ? 493 00:35:46,791 --> 00:35:49,000 -Sortir! -Papa... 494 00:35:49,333 --> 00:35:50,666 Dis-moi qui c'était. 495 00:35:50,708 --> 00:35:53,791 Cela a été plusieurs fois. Tu pensais pouvoir nous embêter ? 496 00:35:53,833 --> 00:35:54,833 Papa, allons-y. 497 00:35:54,875 --> 00:35:57,666 Vous la dérangez tout le temps. 498 00:35:57,750 --> 00:35:59,583 Comment oses-tu lui proposer ? 499 00:35:59,833 --> 00:36:00,833 Proposer? 500 00:36:01,375 --> 00:36:02,166 C'est assez. 501 00:36:02,208 --> 00:36:04,333 -Qui était-ce ? -Ce qui s'est passé? 502 00:36:04,833 --> 00:36:06,416 Ça démange. 503 00:36:06,625 --> 00:36:07,958 -Ce qui s'est passé? -Rivin est venu. Dieu merci. 504 00:36:07,958 --> 00:36:12,083 Ils ont dérangé elle depuis un moment maintenant. 505 00:36:12,125 --> 00:36:13,416 Ils lui ont même proposé. 506 00:36:13,583 --> 00:36:14,875 -Ces gens ? -Oui. 507 00:36:15,041 --> 00:36:17,708 -Ils dérangent votre fille ? -Oui, ils lui ont proposé. 508 00:36:17,791 --> 00:36:20,333 - Lui a-t-on proposé ? -Oui. 509 00:36:20,416 --> 00:36:22,333 Frère, regarde leurs visages. 510 00:36:22,833 --> 00:36:24,500 Ont-ils l’air de gens honnêtes ? 511 00:36:24,833 --> 00:36:26,666 Je ne veux pas entendre tout ça. Donnez-leur un peu de bon sens. 512 00:36:26,708 --> 00:36:30,000 Ouais frère, ces gens sont totalement sans emploi. 513 00:36:30,083 --> 00:36:32,750 Ils restent à la maison et dérangent les filles. 514 00:36:32,958 --> 00:36:36,041 Frère, je suis le seul personne qui a un travail. 515 00:36:36,125 --> 00:36:38,375 Ils ne sont pas conscients de mon pouvoir. 516 00:36:39,041 --> 00:36:42,000 Hé! Pourquoi tu donnes un regard sale ? 517 00:36:42,083 --> 00:36:44,708 -C'est le dernier avertissement. - Vous l'avez entendu ? 518 00:36:44,833 --> 00:36:49,750 Si tu déranges ma fille encore une fois, je vais te tuer. 519 00:36:50,291 --> 00:36:52,000 -J'ai compris? -D'accord, je vais m'en occuper. 520 00:36:52,083 --> 00:36:53,333 -S'il te plaît, vas-y. -Allez. 521 00:36:58,958 --> 00:36:59,958 Écoute... 522 00:37:00,208 --> 00:37:02,500 Même si je ne sais pas comment parler Hindi, je peux le comprendre. 523 00:37:02,708 --> 00:37:04,625 Vous nous avez insulté plus que lui. 524 00:37:05,291 --> 00:37:08,458 Vous attendez de moi que je soutienne votre des pitreries envers cette fille ? 525 00:37:08,583 --> 00:37:09,583 Oui bien sûr. 526 00:37:09,750 --> 00:37:11,833 -Quelles pitreries ? -Viens jouer. 527 00:37:13,083 --> 00:37:14,208 Venez, jouons. 528 00:37:14,791 --> 00:37:16,625 - Ce n'est pas une planche ouija ? -Oui! 529 00:37:16,750 --> 00:37:18,208 Wow, tu le sais ? 530 00:37:18,375 --> 00:37:20,250 -Viens, jouons. -Oui je sais. 531 00:37:20,708 --> 00:37:22,083 -Allez. -Je vais te montrer ! 532 00:37:22,166 --> 00:37:24,708 -Nirup ! -Je l'ai appelé plusieurs fois. 533 00:37:24,916 --> 00:37:27,583 -Nirup ! -Nirup ! Allez! 534 00:37:27,666 --> 00:37:29,083 -Qu'est-ce que c'est que ça ? -Quoi? 535 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 C'est contre Jésus. Je ne permettrai pas cela ici. 536 00:37:31,833 --> 00:37:32,833 Est-ce ainsi? 537 00:37:35,000 --> 00:37:36,666 Cette maison n'appartient pas à vous seul. 538 00:37:36,791 --> 00:37:38,416 Nous payons tous le loyer de manière égale. 539 00:37:38,458 --> 00:37:40,833 Puisque tu as une chambre simple, tu es censé payer plus. 540 00:37:40,875 --> 00:37:44,166 Alors pourquoi ne prends-tu pas cette chambre et payer plus de loyer ? 541 00:37:44,333 --> 00:37:46,291 Si tu as un problème avec ça, couche avec moi. 542 00:37:46,333 --> 00:37:47,500 Qui coucherait avec lui ? 543 00:37:47,833 --> 00:37:49,625 Veux-tu? Je ne le ferai pas. 544 00:37:49,875 --> 00:37:52,416 Comment peut-on coucher avec lui ? Il est toujours au téléphone pour flirter. 545 00:37:52,458 --> 00:37:53,458 Oui. 546 00:37:54,750 --> 00:37:56,125 C'est donc là le problème ! 547 00:37:56,541 --> 00:37:58,541 Il n’y a personne avec qui flirter ! 548 00:38:00,083 --> 00:38:01,625 Tu n'as pas honte ? 549 00:38:02,541 --> 00:38:04,541 C'est aussi ma maison. Je ferai ce que je veux. 550 00:38:04,666 --> 00:38:06,833 C'est aussi notre maison. Nous ferons également ce que nous voulons. 551 00:38:06,916 --> 00:38:08,291 Allez, les gars. Jouons. 552 00:38:08,500 --> 00:38:10,166 Nous ferons également ce que nous souhaitons. 553 00:38:10,250 --> 00:38:11,458 Viens, assieds-toi. 554 00:38:12,125 --> 00:38:13,458 Nirup, ça ne marchera pas. 555 00:38:21,666 --> 00:38:22,875 Faisons une chose. 556 00:38:23,291 --> 00:38:25,625 L'esprit viendra s'il y a il n'y a aucun signe de Dieu, n'est-ce pas ? 557 00:38:25,708 --> 00:38:26,791 Oui. 558 00:38:27,208 --> 00:38:29,333 Gardez les idoles dans sa chambre. 559 00:38:29,333 --> 00:38:30,583 Laissez-le s'asseoir à l'intérieur et jouer. 560 00:38:30,875 --> 00:38:32,041 Nous ne vous laisserons pas profiter seul. 561 00:38:41,750 --> 00:38:42,875 Mon Dieu aussi. 562 00:38:44,208 --> 00:38:46,541 Les gars, s'il vous plaît, profitez de votre temps ici. 563 00:38:47,000 --> 00:38:48,041 Prenez soin d'eux. 564 00:39:09,625 --> 00:39:10,791 Éteignez la lumière. 565 00:39:12,750 --> 00:39:14,375 Quand je garde le verre... 566 00:39:16,041 --> 00:39:17,041 Super ! 567 00:39:17,458 --> 00:39:18,583 Cela viendra certainement aujourd'hui. 568 00:39:18,958 --> 00:39:21,166 Une fois que j'ai placé le verre, gardez vos doigts. 569 00:39:21,916 --> 00:39:22,916 D'accord? 570 00:39:27,166 --> 00:39:28,208 Gardez vos doigts. 571 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Allez. 572 00:39:31,333 --> 00:39:32,333 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 573 00:39:33,541 --> 00:39:34,833 Dites-le correctement. 574 00:39:35,416 --> 00:39:36,625 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 575 00:39:36,875 --> 00:39:39,125 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 576 00:39:39,500 --> 00:39:42,083 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 577 00:39:42,791 --> 00:39:44,208 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 578 00:39:44,333 --> 00:39:45,291 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 579 00:39:46,791 --> 00:39:48,083 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 580 00:39:48,291 --> 00:39:52,250 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 581 00:39:56,416 --> 00:39:57,958 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 582 00:39:58,083 --> 00:40:00,750 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 583 00:40:01,875 --> 00:40:03,000 Esprit, es-tu là ? 584 00:40:44,041 --> 00:40:45,041 C'est arrivé. 585 00:40:47,375 --> 00:40:48,750 Quel est ton nom? 586 00:40:59,708 --> 00:41:00,875 Un 587 00:41:01,291 --> 00:41:02,833 Apportez un livre et un stylo. 588 00:41:15,375 --> 00:41:16,625 Sinon, nous le ferons... 589 00:41:45,166 --> 00:41:48,500 Hé, qu'est-ce que ça dit ? 590 00:42:18,000 --> 00:42:19,000 Qu'est-ce que c'est ? 591 00:42:23,541 --> 00:42:24,541 ANAMIKA 592 00:42:26,083 --> 00:42:27,083 Anamika.... 593 00:42:31,458 --> 00:42:32,458 Il dit oui. 594 00:42:36,750 --> 00:42:37,750 Question suivante ? 595 00:42:40,583 --> 00:42:42,000 Elle attend la question. 596 00:42:43,916 --> 00:42:46,083 Renvoyons-la maintenant. 597 00:42:46,708 --> 00:42:48,166 Nous pouvons planifier et continuer demain. 598 00:42:49,791 --> 00:42:50,791 Bien. 599 00:42:51,541 --> 00:42:53,500 Répétez après moi. 600 00:42:54,250 --> 00:42:55,958 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 601 00:42:56,250 --> 00:42:58,291 Dites Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 602 00:42:58,541 --> 00:43:00,083 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 603 00:43:00,250 --> 00:43:02,083 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 604 00:43:02,333 --> 00:43:04,541 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 605 00:43:04,958 --> 00:43:07,208 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 606 00:43:07,375 --> 00:43:08,666 Es-tu parti ? 607 00:43:11,541 --> 00:43:12,791 Esprit, es-tu parti ? 608 00:43:15,250 --> 00:43:16,333 On dirait qu'elle est partie. 609 00:43:19,833 --> 00:43:20,958 Sainte vache ! 610 00:43:25,250 --> 00:43:28,250 Ce jeu est très populaire. Mais l’esprit se montre rarement. 611 00:43:28,666 --> 00:43:31,541 N'y jouons plus. Je crains. 612 00:43:32,166 --> 00:43:34,541 Hé, tu as vu qui est venu ? 613 00:43:34,708 --> 00:43:35,708 OMS? 614 00:43:36,041 --> 00:43:37,041 Anamika. 615 00:43:39,541 --> 00:43:40,875 Si vous avez peur, allez dans la chambre de Rivin. 616 00:43:43,041 --> 00:43:44,416 Ce n'est pas seulement moi. Il a aussi peur. 617 00:43:50,791 --> 00:43:51,791 K 618 00:43:53,458 --> 00:43:54,458 Un 619 00:43:54,500 --> 00:43:55,500 ANAMIKA 620 00:43:58,083 --> 00:43:59,208 C'est Anamika. 621 00:43:59,375 --> 00:44:00,625 Mec, Anamika est venue. 622 00:44:03,000 --> 00:44:04,291 Qu'est-ce que 2 2 ? 623 00:44:06,916 --> 00:44:07,916 Quatre ! 624 00:44:11,000 --> 00:44:13,500 -Combien de couleurs y a-t-il dans Rainbee ? -Rainbee ? 625 00:44:13,750 --> 00:44:15,625 Arc-en-ciel! 626 00:44:17,750 --> 00:44:18,750 Sept! 627 00:44:20,125 --> 00:44:21,875 C'est exact. 628 00:44:23,875 --> 00:44:25,541 Quel est le vrai nom de Karikuttan ? 629 00:44:28,875 --> 00:44:29,875 H 630 00:44:33,208 --> 00:44:34,208 Un 631 00:44:36,833 --> 00:44:37,833 R. 632 00:44:39,958 --> 00:44:40,958 Je 633 00:44:41,083 --> 00:44:42,083 HARI 634 00:44:42,750 --> 00:44:43,833 Harikutta ! 635 00:44:44,000 --> 00:44:46,791 Comment s'appelle ma future femme ? 636 00:44:57,541 --> 00:44:58,791 Pourquoi ça tourne ? 637 00:45:00,583 --> 00:45:02,041 Parfois... 638 00:45:02,625 --> 00:45:05,666 ...il tourne si l'esprit n'est pas intéressé à répondre. 639 00:45:06,541 --> 00:45:07,541 C'est comme ça. 640 00:45:08,708 --> 00:45:09,708 Voir. 641 00:45:10,333 --> 00:45:11,333 C'est quoi. 642 00:45:11,916 --> 00:45:13,416 Au moins la première lettre. 643 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 S'il vous plaît... 644 00:45:15,208 --> 00:45:16,208 S'il vous plaît... 645 00:45:21,750 --> 00:45:22,750 G 646 00:45:28,958 --> 00:45:29,958 Gouri! 647 00:45:30,083 --> 00:45:31,500 -Celui qui apporte du lait ? -Oui. 648 00:45:31,833 --> 00:45:32,875 Elle m'aime bien. 649 00:45:33,291 --> 00:45:36,333 Elle m'avait envoyé un message la dernière fois semaine pour demander le paiement. 650 00:45:37,375 --> 00:45:39,541 Alors, comment s'appelle ma copine ? 651 00:45:39,583 --> 00:45:41,083 -Le mien aussi. -Je veux aussi savoir. 652 00:45:41,125 --> 00:45:43,416 -Le mien d'abord. -Arrête ça ! 653 00:45:43,875 --> 00:45:44,875 Qu'est-ce que c'est ça? 654 00:45:44,958 --> 00:45:46,250 C'est suffisant pour aujourd'hui. 655 00:45:46,291 --> 00:45:47,750 -Allez, allons fumer une cigarette. -Oui. 656 00:45:48,500 --> 00:45:50,375 -Bon esprit, s'il te plaît, pars. -Pas besoin. 657 00:45:50,416 --> 00:45:51,625 Allez-y les gars. Je prendrai ta place. 658 00:45:52,958 --> 00:45:54,208 Non, ça va. 659 00:45:54,541 --> 00:45:56,250 -Nous y irons plus tard. -Je veux essayer. 660 00:45:56,791 --> 00:45:58,333 -C'est bon. -Ne retire pas mon doigt. 661 00:45:58,541 --> 00:45:59,708 J'ai gardé le mien. 662 00:46:00,541 --> 00:46:01,541 Prenez votre temps. 663 00:46:02,625 --> 00:46:03,791 Mukesh, tu viens. 664 00:46:04,208 --> 00:46:06,208 Tout va bien. Shijappan le fera. 665 00:46:06,750 --> 00:46:08,791 Non, je veux connaître le nom de ma fille. 666 00:46:08,833 --> 00:46:09,833 Shijappan vous demandera. 667 00:46:10,000 --> 00:46:11,000 Asseyez-vous là. 668 00:46:12,166 --> 00:46:13,333 Quelle était votre question ? 669 00:46:16,875 --> 00:46:19,291 Première lettre du nom de ma future épouse. 670 00:46:29,500 --> 00:46:30,500 D 671 00:46:31,041 --> 00:46:32,041 D! 672 00:46:34,208 --> 00:46:35,208 Ce qui s'est passé? 673 00:46:41,125 --> 00:46:42,250 Nous faisons une pause cigarette. 674 00:46:44,916 --> 00:46:46,458 Croyez-moi, je l'ai vu. 675 00:46:46,625 --> 00:46:48,125 » demande Jibi, et le verre répond. 676 00:46:48,166 --> 00:46:49,541 » demande Jibi, et le verre répond. 677 00:46:49,750 --> 00:46:52,958 Si j'avais été seul, tu m'aurait accusé de mentir. 678 00:46:53,041 --> 00:46:54,541 Il était également là. Demandez-lui. 679 00:46:54,791 --> 00:46:58,041 Même si Babu hurlait à pleins poumons ici, notre verre n'a jamais bougé. 680 00:46:58,208 --> 00:47:00,208 Même souffler de l'air dessus n'a pas aidé. 681 00:47:00,708 --> 00:47:03,458 Idiot! Je l'ai vu beaucoup. 682 00:47:03,666 --> 00:47:06,166 C'est moi qui lui ai appris. C'est une sorte de gadget. 683 00:47:06,333 --> 00:47:08,458 L'esprit n'apparaît pas si facilement. 684 00:47:08,583 --> 00:47:10,375 C'est de la jalousie. Ne l'écoutez pas. 685 00:47:18,166 --> 00:47:20,666 Écoute, ne mange pas ces morceaux de noix de coco. 686 00:47:20,750 --> 00:47:21,916 Il y a du mort-aux-rats. 687 00:47:22,791 --> 00:47:25,541 -Ceux de la cuisine, non ? -Ceux ici. 688 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 Tu ne peux pas garder un piège à rats ? 689 00:47:27,250 --> 00:47:29,791 Je l'ai essayé plusieurs fois. Cela ne servait à rien. 690 00:47:34,666 --> 00:47:35,916 -Où êtes-vous allé? -Dehors. 691 00:47:35,916 --> 00:47:37,708 N'allez nulle part le soir. Nous devons jouer. 692 00:47:37,833 --> 00:47:39,166 -La nuit, non ? -Oui. 693 00:47:39,208 --> 00:47:40,208 D'accord. 694 00:47:41,583 --> 00:47:42,375 Ouah! 695 00:47:42,416 --> 00:47:43,416 Ne le mange pas ! 696 00:47:43,958 --> 00:47:45,166 C'est de la mort-aux-rats. 697 00:47:46,041 --> 00:47:48,916 -Tu vas nous tuer ? -Je lui avais dit. 698 00:47:48,958 --> 00:47:49,625 OMS? 699 00:47:51,083 --> 00:47:52,375 Qu'est-ce qui est écrit ici ? 700 00:47:52,458 --> 00:47:55,500 Ne mangez pas les morceaux de noix de coco. Il contient du mort-aux-rats. 701 00:47:57,333 --> 00:47:58,875 Salut, voici mon ami Aadi. 702 00:47:59,125 --> 00:48:00,125 Entrez. 703 00:48:04,291 --> 00:48:06,166 Les gars, voici mon ami Aadi. 704 00:48:07,125 --> 00:48:08,500 - Vas-y, joue. -Asseyez-vous. 705 00:48:09,833 --> 00:48:11,625 Alors pose-lui des questions sur mon mariage. 706 00:48:12,708 --> 00:48:14,333 Vous ne vous marierez pas du tout. 707 00:48:14,500 --> 00:48:16,833 Je me marierai dans 5 ans au moins. 708 00:48:16,916 --> 00:48:19,333 Je veux lui demander une chose. Est-ce que je réussirai dans la vie ? 709 00:48:19,500 --> 00:48:22,041 Inutile de lui demander ça. Je vais vous donner la réponse. 710 00:48:22,166 --> 00:48:23,750 Vous ne réussirez jamais. 711 00:48:25,500 --> 00:48:26,500 Frère... 712 00:48:27,458 --> 00:48:30,500 Ce sont toutes des questions idiotes. Même moi, je peux y répondre. 713 00:48:31,000 --> 00:48:32,291 Pourquoi ne poses-tu pas une question alors ? 714 00:48:33,875 --> 00:48:34,875 D'accord. 715 00:48:35,916 --> 00:48:37,458 J'ai une chatte. 716 00:48:37,791 --> 00:48:39,375 -Chatte? -Il veut dire chat. 717 00:48:40,583 --> 00:48:42,625 Pouvez-vous dire son nom ? 718 00:48:44,791 --> 00:48:45,791 Eh bien... 719 00:48:46,500 --> 00:48:49,083 Si elle n'est pas dans un bon humeur, elle pourrait ne pas répondre. 720 00:48:49,166 --> 00:48:51,041 Le verre tournerait à la place. 721 00:49:08,833 --> 00:49:09,833 MARS 722 00:49:11,708 --> 00:49:12,708 Que s'est-il passé ? 723 00:49:13,458 --> 00:49:14,458 Hé! 724 00:49:14,833 --> 00:49:17,083 -Personne ne connaît son nom. -C'est exact. 725 00:49:18,000 --> 00:49:20,041 Il est mort il y a 4 ans. 726 00:49:20,583 --> 00:49:21,583 Six. 727 00:49:22,458 --> 00:49:23,458 Frère... 728 00:49:24,875 --> 00:49:25,875 C'est exact. 729 00:49:27,291 --> 00:49:28,416 Pas 4 ans. 730 00:49:29,125 --> 00:49:30,333 Cela fait 6 ans. 731 00:49:31,416 --> 00:49:32,875 Où m'as-tu amené ? 732 00:49:33,375 --> 00:49:35,416 Reste, mec. Parlons. 733 00:49:36,333 --> 00:49:38,583 Parler? Au fantôme ? 734 00:49:39,000 --> 00:49:40,250 Faites-le vous-même. 735 00:49:41,000 --> 00:49:42,416 Hé, n'y va pas. 736 00:49:46,666 --> 00:49:48,458 C'est assez pour aujourd'hui. Allons dormir. 737 00:49:48,458 --> 00:49:49,458 Renvoyez le fantôme. 738 00:49:50,666 --> 00:49:51,916 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 739 00:50:00,750 --> 00:50:01,750 ANAMIKA 740 00:50:11,500 --> 00:50:12,666 Renvoyons Anamika. 741 00:50:17,083 --> 00:50:18,458 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 742 00:50:18,708 --> 00:50:20,083 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 743 00:50:20,208 --> 00:50:21,750 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 744 00:50:22,416 --> 00:50:23,958 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 745 00:50:24,125 --> 00:50:25,666 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 746 00:50:26,125 --> 00:50:28,916 Bon esprit, s'il vous plaît, partez. 747 00:50:47,375 --> 00:50:49,416 -Frère! Tout va bien ? -Oui. 748 00:50:49,666 --> 00:50:50,958 -Qui c'est? -Mes amis. 749 00:50:50,958 --> 00:50:53,083 -Allez, demande. - Demander quoi ? 750 00:50:53,166 --> 00:50:55,875 Ma chaîne en or de 2 souverains a disparu. 751 00:50:56,041 --> 00:50:57,250 N'est-ce pas 1,5 souverain ? 752 00:50:58,458 --> 00:51:02,291 Il manque ma chaîne de 1,5 souverains. Pouvez-vous nous dire qui l'a pris ? 753 00:51:02,541 --> 00:51:03,666 Bonne question. 754 00:51:09,666 --> 00:51:10,666 Ça a bougé. 755 00:51:12,125 --> 00:51:13,125 C'est 'S' ? 756 00:51:14,625 --> 00:51:15,625 U 757 00:51:19,291 --> 00:51:20,291 L 758 00:51:20,416 --> 00:51:21,416 Sulochana ! 759 00:51:25,916 --> 00:51:27,791 Oui, Sulochana ! 760 00:51:32,583 --> 00:51:35,583 Je te l'avais dit alors lui-même c'est elle qui l'a pris. 761 00:51:35,666 --> 00:51:37,625 -Et qu'est-ce que tu as dit alors ? -S'il te plaît, calme-toi. 762 00:51:37,666 --> 00:51:39,083 Qu'est-ce que vous avez dit? 763 00:51:39,291 --> 00:51:40,916 Ta sœur chérie ! 764 00:51:41,083 --> 00:51:42,083 Vous... 765 00:51:42,416 --> 00:51:43,625 -Écarte-toi, mon garçon ! -Hé, ne pars pas. 766 00:51:43,750 --> 00:51:44,958 Calme-toi, chérie. 767 00:51:45,000 --> 00:51:46,541 -Hé, je l'ai. -Vraiment ? 768 00:51:46,666 --> 00:51:47,666 Oui. 769 00:51:49,333 --> 00:51:50,333 C'est mort. 770 00:51:52,458 --> 00:51:54,500 Hé! Pourquoi as-tu mis la croix ? 771 00:51:54,541 --> 00:51:56,458 Pour éviter que ça revienne. 772 00:51:56,583 --> 00:51:57,583 Bien. 773 00:51:58,208 --> 00:51:59,666 Biberonner? Allez. 774 00:52:00,791 --> 00:52:03,333 S'il vous plaît, bougez. Donnez-nous un chemin. 775 00:52:03,791 --> 00:52:05,333 C'est mon ami. 776 00:52:06,291 --> 00:52:07,291 Se déplacer. 777 00:52:10,916 --> 00:52:11,916 Fils... 778 00:52:12,500 --> 00:52:15,166 Nous avons récupéré la chaîne. C'était sous le lit de Sulochana. 779 00:52:15,333 --> 00:52:17,416 Transmettez nos salutations à Anamika. 780 00:52:17,541 --> 00:52:18,541 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 781 00:52:23,958 --> 00:52:24,958 C'est tellement épicé. 782 00:52:25,291 --> 00:52:26,666 La prochaine fois, apportez du jus. 783 00:52:28,000 --> 00:52:29,875 - C'est plein à craquer. -Découvrez le jeu à l'intérieur. 784 00:52:30,166 --> 00:52:31,666 -Allez, jouons. -Non, sortons. 785 00:52:32,750 --> 00:52:35,333 -Tu vas jouer avec des professionnels. -Essayons un tour. 786 00:52:35,333 --> 00:52:37,083 Pas besoin. Rentre chez toi. 787 00:52:37,375 --> 00:52:39,666 Mon fils a disparu il y a 10 ans. 788 00:52:39,833 --> 00:52:42,000 Mon fils a disparu il y a 10 ans. 789 00:52:42,500 --> 00:52:44,333 Je ne sais pas où il est maintenant. 790 00:52:44,666 --> 00:52:46,500 Je ne sais pas où il est maintenant. 791 00:52:48,166 --> 00:52:50,833 Je lui ai payé 5 000 roupies. 792 00:52:51,041 --> 00:52:52,708 Je peux vous payer 10 000 roupies. 793 00:52:52,708 --> 00:52:54,291 -Tu lui as pris de l'argent ? -Oui. 794 00:52:54,458 --> 00:52:56,541 Demandez-lui de partir maintenant lui-même. 795 00:52:56,583 --> 00:52:58,333 Je veux savoir où est mon fils. 796 00:52:58,875 --> 00:53:01,083 Dis-moi au moins s'il est vivant. 797 00:53:05,333 --> 00:53:06,916 Mais nous n'avons rien demandé. 798 00:53:15,416 --> 00:53:19,208 Quelqu’un a bu mon alcool sans me le demander. 799 00:53:19,458 --> 00:53:20,833 Je veux savoir qui c'est. 800 00:53:21,083 --> 00:53:22,416 Je pense que c'est lui. 801 00:53:22,958 --> 00:53:24,083 Je ne l'ai pas pris. 802 00:53:24,458 --> 00:53:25,708 Laissez le fantôme dire ça. 803 00:53:28,541 --> 00:53:29,541 Oui! 804 00:53:29,666 --> 00:53:31,000 Espèce de connard ! 805 00:53:31,083 --> 00:53:35,000 Le jeu est amusant s'il y a est un expert chez nous. 806 00:53:35,083 --> 00:53:37,500 Je ne peux pas te laisser entrer comme ça. Faites la queue. 807 00:53:37,958 --> 00:53:39,125 Premier arrivé, premier servi. 808 00:53:39,166 --> 00:53:40,375 Trois personnes peuvent venir. 809 00:53:40,583 --> 00:53:41,875 Entrez. 810 00:53:44,250 --> 00:53:45,250 Ce qui s'est passé? 811 00:53:45,583 --> 00:53:50,041 Un pousse-pousse automatique est entré en collision avec une vache et renversé. 812 00:53:50,708 --> 00:53:51,583 Donc? 813 00:53:51,666 --> 00:53:53,166 J'étais à l'intérieur de ce pousse-pousse automatique. 814 00:53:55,416 --> 00:53:56,750 C'est un signe de bonne fortune. 815 00:54:04,000 --> 00:54:06,458 -Rivin, viens manger. -Qu'est-ce que c'est que ça ? 816 00:54:06,541 --> 00:54:07,875 Allez, c'est gratuit pour nous. 817 00:54:09,500 --> 00:54:10,833 Où vas-tu? 818 00:54:11,708 --> 00:54:13,083 Vous ne voyez pas la file d'attente ? 819 00:54:14,291 --> 00:54:15,666 Hé! C'est ma maison. 820 00:54:15,708 --> 00:54:17,250 Ici, je paie le loyer le plus élevé. 821 00:54:17,541 --> 00:54:18,541 Écartez-vous. 822 00:54:19,041 --> 00:54:20,041 Ne me touchez pas. 823 00:54:28,583 --> 00:54:29,833 Arrêtez ça ! 824 00:54:32,875 --> 00:54:35,000 Sortir! Partez tout de suite. 825 00:54:35,250 --> 00:54:36,750 Les étrangers n’ont plus besoin de venir jouer. 826 00:54:36,875 --> 00:54:38,500 Bon sang ! 827 00:54:38,833 --> 00:54:39,583 Dépêchez-vous ! 828 00:54:39,625 --> 00:54:41,083 Assez. Plus de jeux. 829 00:54:41,166 --> 00:54:42,166 Dégagez ! 830 00:54:59,666 --> 00:55:02,708 C'est bien que ce ne soit pas le cas se produire en jouant. 831 00:55:03,166 --> 00:55:05,375 Dieu merci! Cela mettra au moins fin à votre partie. 832 00:55:05,666 --> 00:55:07,625 Certainement pas! Nous ne nous arrêtons pas. 833 00:55:07,750 --> 00:55:08,916 Allons acheter une nouvelle planche. 834 00:55:15,041 --> 00:55:16,041 Comment ça va ? 835 00:55:16,750 --> 00:55:19,250 C'est un nouveau conseil d'administration. J'espère qu'Anamika viendra. 836 00:55:21,375 --> 00:55:22,375 A. 837 00:55:22,583 --> 00:55:23,583 C'est Anamika. 838 00:55:24,875 --> 00:55:27,166 Anamika ! L'esprit est toujours le même. 839 00:55:27,291 --> 00:55:28,291 Oui. 840 00:55:29,875 --> 00:55:30,875 Qui est-ce ? 841 00:55:31,250 --> 00:55:32,750 Je vais vérifier. 842 00:55:44,625 --> 00:55:46,458 Il existe de nombreuses règles que vous ignorez. 843 00:55:47,291 --> 00:55:49,166 -Je vais tout t'apprendre. -Non merci. 844 00:55:49,833 --> 00:55:52,625 Si le même fantôme continue de venir de retour, cela deviendra très puissant. 845 00:55:52,791 --> 00:55:54,041 Cela nous influencerait. 846 00:55:55,125 --> 00:55:56,833 Vraiment ? Poursuivre. 847 00:55:57,041 --> 00:55:59,125 Ne leur posez pas de questions personnelles. 848 00:55:59,166 --> 00:56:01,833 Ils n'aimeront pas ça. Surtout à propos de leur mort. 849 00:56:02,708 --> 00:56:04,375 Ne retirez pas vos doigts pendant le jeu simultanément. 850 00:56:04,666 --> 00:56:06,833 Si tu le fais, le fantôme ne quittera jamais cette maison. 851 00:56:07,833 --> 00:56:10,208 Vous partez en premier. Vous feriez fuir le fantôme. 852 00:56:12,083 --> 00:56:13,083 Quoi? 853 00:56:13,166 --> 00:56:14,375 Chair de poule... 854 00:56:15,125 --> 00:56:19,083 Nous éprouvons un frisson quand le fantôme est à proximité. 855 00:56:19,916 --> 00:56:22,083 Nos cheveux deviennent dressés. 856 00:56:23,250 --> 00:56:24,250 Voyez ceci. 857 00:56:33,375 --> 00:56:35,500 -Tout va bien, Jibi ? -Oui. 858 00:56:38,333 --> 00:56:39,916 -C'est la maison ? -Oui. 859 00:56:45,166 --> 00:56:46,958 Quel est mon score de 10e ? 860 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 218. 861 00:56:56,333 --> 00:56:57,333 C'est exact. 862 00:56:59,208 --> 00:57:00,291 Les garçons ! 863 00:57:01,500 --> 00:57:02,500 Quel dommage! 864 00:57:05,791 --> 00:57:08,500 Est-ce que cela répondra... à ma question ? 865 00:57:08,666 --> 00:57:09,625 Oui. 866 00:57:09,750 --> 00:57:10,958 Quel est mon numéro de véhicule ? 867 00:57:11,500 --> 00:57:13,958 -Dois-je demander en kannada ? -Non. 868 00:57:14,750 --> 00:57:15,958 Quel est mon numéro de véhicule ? 869 00:57:30,250 --> 00:57:32,041 4316. 870 00:57:33,583 --> 00:57:35,375 4316 ? C'est le numéro de mon vélo ? 871 00:57:36,000 --> 00:57:37,000 Vraiment ? 872 00:57:37,708 --> 00:57:38,708 Oh! 873 00:57:39,125 --> 00:57:40,666 C'est le numéro de ma voiture. 874 00:57:40,666 --> 00:57:42,208 Oui! C'est quoi ! 875 00:57:42,541 --> 00:57:44,083 Anamika ne se trompera pas. 876 00:57:45,041 --> 00:57:46,041 Attendez. 877 00:57:49,083 --> 00:57:50,833 Mais ça, vous le savez déjà. 878 00:57:53,500 --> 00:57:54,958 Posons des questions sur quelque chose que vous ne connaissez pas. 879 00:57:57,958 --> 00:57:59,541 Comment s'appelle mon père ? 880 00:58:05,916 --> 00:58:06,916 R. 881 00:58:09,208 --> 00:58:10,208 Un 882 00:58:23,041 --> 00:58:24,583 RACHID 883 00:58:24,916 --> 00:58:25,916 Rachid ? 884 00:58:27,000 --> 00:58:28,166 Le nom de mon père ? 885 00:58:29,458 --> 00:58:30,541 Rachid ? 886 00:58:31,708 --> 00:58:34,416 Le nom de mon père est Kunju Mohammad. 887 00:58:34,458 --> 00:58:35,458 J'ai compris? 888 00:58:36,750 --> 00:58:37,958 Non, frère. 889 00:58:38,791 --> 00:58:40,041 C'est Rashid. 890 00:58:40,916 --> 00:58:42,666 Rashid est mon oncle. 891 00:58:43,083 --> 00:58:45,083 Le nom de mon père est Kunju Mohammad. 892 00:58:46,458 --> 00:58:48,041 Non, ce n'est pas le cas. 893 00:58:49,208 --> 00:58:51,583 Comment puis-je me tromper avec le nom de mon père ? 894 00:59:02,416 --> 00:59:03,458 Qu'est-ce que c'est que ça ? 895 00:59:05,625 --> 00:59:08,291 -Jouer avec les prénoms des pères ? -C'est juste un jeu. 896 00:59:08,791 --> 00:59:09,958 Et alors ? 897 00:59:13,375 --> 00:59:15,416 Le nom de mon père n'est pas Rashid. 898 00:59:16,041 --> 00:59:17,375 C'est Kunju Mohammad ! 899 00:59:31,458 --> 00:59:33,791 C'est quoi ce jeu ? 900 00:59:34,083 --> 00:59:36,166 Savez-vous qui je suis ? 901 00:59:36,500 --> 00:59:38,375 Vous connaissez ma réputation ? 902 00:59:40,083 --> 00:59:42,208 Ne viens-tu pas toujours moi quand tu as des ennuis ? 903 00:59:42,208 --> 00:59:43,708 Et tu te moques de moi maintenant ! 904 00:59:44,791 --> 00:59:48,291 Ta foutue planche ! Est-ce pour cela que vous êtes venu dans cette ville ? 905 00:59:50,791 --> 00:59:51,791 Regarde Jibi... 906 00:59:52,083 --> 00:59:53,625 Oubliez ça. C'est juste un jeu. 907 00:59:53,958 --> 00:59:56,083 Quel jeu ? C'est comme ça que tu joues ? 908 00:59:56,125 --> 00:59:58,250 Combien de fois es-tu venu pour moi avec tes problèmes ? 909 00:59:59,166 --> 01:00:02,041 Jibi, je suis sérieux. Je vais te couper les jambes. 910 01:00:03,625 --> 01:00:04,625 Je suis... 911 01:00:05,375 --> 01:00:07,333 Le fils de Vadakeveetil Kunju Mohammad. 912 01:00:07,458 --> 01:00:08,458 Compris? 913 01:00:24,625 --> 01:00:25,625 R.... 914 01:00:29,416 --> 01:00:30,583 R... Ra... 915 01:00:31,791 --> 01:00:32,791 Kunju Moha... 916 01:00:54,375 --> 01:00:55,333 Rachid ! 917 01:00:55,375 --> 01:00:56,666 Son oncle... 918 01:00:59,375 --> 01:01:00,583 De quoi y a-t-il de quoi rire ? 919 01:01:03,041 --> 01:01:04,041 Arrêtez-le. 920 01:01:04,875 --> 01:01:06,333 Anamika est intéressante. 921 01:01:06,833 --> 01:01:08,541 Anamika, d'où viens-tu ? 922 01:01:15,166 --> 01:01:16,375 Qui sont tous là à la maison ? 923 01:01:19,916 --> 01:01:20,916 Je ne veux pas le dire ? 924 01:01:24,416 --> 01:01:27,125 -Dis-nous au moins comment tu es mort. -Arrête ça ! 925 01:01:27,750 --> 01:01:29,375 C'est assez. Ne posez pas de telles questions. 926 01:01:29,541 --> 01:01:30,875 Continuons demain. 927 01:01:30,916 --> 01:01:32,583 Viens, garde ton doigt. Je rentre à la maison. 928 01:01:32,666 --> 01:01:33,958 Hé, ça suffit. 929 01:01:38,208 --> 01:01:39,208 Au revoir. 930 01:01:40,083 --> 01:01:41,708 Nous ne sommes pas censés poser de telles questions. 931 01:01:43,666 --> 01:01:45,458 Mais nous n'avons rien demandé. 932 01:01:48,250 --> 01:01:49,250 Écrivez-le. 933 01:02:10,791 --> 01:02:12,458 Quelqu'un va mourir ? 934 01:02:12,875 --> 01:02:13,875 Montrez-le. 935 01:02:15,708 --> 01:02:17,291 Mathew mourra ce soir. 936 01:02:17,500 --> 01:02:18,500 Mathieu ? 937 01:02:18,791 --> 01:02:20,458 Qui est Mathieu ? 938 01:02:23,250 --> 01:02:24,250 Mec, c'est Mathi ! 939 01:02:24,916 --> 01:02:27,125 -N'y va pas seul. -Ne retirez pas votre doigt. 940 01:02:32,125 --> 01:02:33,125 C'est le vélo de Mathi. 941 01:02:43,500 --> 01:02:45,125 Où est-il allé ? 942 01:02:51,250 --> 01:02:52,250 Mathi.... 943 01:02:54,125 --> 01:02:55,125 Hé! 944 01:02:59,458 --> 01:03:01,500 Je prenais mon portable. 945 01:03:01,958 --> 01:03:03,291 Un chien a sauté devant mon vélo. 946 01:03:05,625 --> 01:03:07,458 -Rentrons à la maison. -Mais ma maison est là-bas. 947 01:03:07,625 --> 01:03:09,125 -Reste avec nous ce soir. -Non, ça va. 948 01:03:09,250 --> 01:03:10,250 Non, reste avec nous. 949 01:03:11,041 --> 01:03:12,791 -Êtes-vous d'accord? -Oui. 950 01:03:14,458 --> 01:03:16,416 -Mon vélo ? -On peut le prendre demain. 951 01:03:22,166 --> 01:03:23,416 Votre clé. 952 01:03:27,666 --> 01:03:28,708 Ils arrivent. 953 01:03:41,208 --> 01:03:42,541 Pourquoi êtes-vous ici ? 954 01:03:43,083 --> 01:03:44,958 -Ce qui s'est passé? -Un petit accident. 955 01:03:45,166 --> 01:03:46,166 Accident? 956 01:03:48,875 --> 01:03:50,375 Que vous est-il arrivé les gars ? 957 01:03:50,416 --> 01:03:51,541 Après ton départ... 958 01:03:52,416 --> 01:03:53,583 ... il disait que tu mourrais. 959 01:03:53,875 --> 01:03:55,125 -OMS? -Verre. 960 01:03:55,583 --> 01:03:57,458 -Verre? -Anamika, mec ! 961 01:04:01,708 --> 01:04:04,041 Et tu m'as amené ici pour qu'elle puisse me dévorer ? 962 01:04:04,125 --> 01:04:05,250 Je serais rentré chez moi. 963 01:04:05,541 --> 01:04:08,083 Si vous rentrez chez vous, nous ne pouvons pas être en paix. 964 01:04:08,208 --> 01:04:10,958 -Reste ici ce soir. -Pour que tu puisses la voir m'assassiner ? 965 01:04:11,500 --> 01:04:13,375 Mais rien ne s'est passé, n'est-ce pas ? 966 01:04:23,833 --> 01:04:24,833 Ce qui s'est passé? 967 01:04:25,500 --> 01:04:26,500 Apportez de l'eau. 968 01:04:29,458 --> 01:04:30,458 Dépêche-toi. 969 01:04:34,375 --> 01:04:35,375 Hé... 970 01:04:38,666 --> 01:04:39,708 Viens vite, mec. 971 01:04:40,750 --> 01:04:41,750 Buvez de l'eau. 972 01:04:44,833 --> 01:04:45,833 Tout ira bien. 973 01:04:47,125 --> 01:04:48,000 Buvez cette eau. 974 01:04:49,208 --> 01:04:50,208 Jésus! 975 01:04:51,541 --> 01:04:52,541 Boire. 976 01:05:01,625 --> 01:05:02,708 Je rentre à la maison. 977 01:05:03,750 --> 01:05:05,208 Ramenez-le à la maison. 978 01:05:06,708 --> 01:05:07,708 Je vais y aller. 979 01:05:09,375 --> 01:05:10,375 Dépêche-toi. 980 01:05:11,750 --> 01:05:12,750 Hé! 981 01:05:13,916 --> 01:05:14,916 Hé! 982 01:05:25,333 --> 01:05:26,458 Pourquoi es-tu en retard ? 983 01:05:26,916 --> 01:05:29,666 Ton putain de jeu a a rendu ma vie misérable. 984 01:05:31,041 --> 01:05:33,125 -Quoi? -Je n'arrivais pas à rentrer chez moi. 985 01:05:33,333 --> 01:05:34,791 Que s'est-il passé exactement ? 986 01:05:35,416 --> 01:05:38,708 Je venais par mon itinéraire habituel et... 987 01:05:38,958 --> 01:05:41,791 les lampadaires se sont éteints soudainement, et je n'ai rien pu voir.... 988 01:05:41,875 --> 01:05:43,500 Je ne sais pas ce qui se passe... 989 01:05:43,708 --> 01:05:45,625 Comment est-il possible d'obtenir perdu sur un itinéraire familier ? 990 01:05:46,291 --> 01:05:47,791 Vous avez peur sans raison. 991 01:05:48,000 --> 01:05:49,333 Dormez un peu. 992 01:05:50,625 --> 01:05:52,041 Priez avant de vous coucher. 993 01:05:56,500 --> 01:05:58,208 C'est son truc pour arrêter le jeu. 994 01:05:58,375 --> 01:05:59,375 Cela n'arrive pas ! 995 01:06:01,000 --> 01:06:02,333 Et l'incident de Mathi ? 996 01:06:04,250 --> 01:06:06,458 Mais il n'est pas mort, n'est-ce pas ? 997 01:06:07,208 --> 01:06:08,750 La nuit n'est pas encore finie. 998 01:06:16,208 --> 01:06:18,541 « Anamika » a été inventé par nous, n'est-ce pas ? 999 01:06:22,958 --> 01:06:23,958 Hé! 1000 01:06:24,916 --> 01:06:27,208 -'Anamika' a été inventé par nous, non ? -Oui. 1001 01:06:27,958 --> 01:06:29,166 Alors pourquoi devrions-nous avoir peur ? 1002 01:06:40,041 --> 01:06:41,666 Pourquoi as-tu mis autant de temps ? 1003 01:06:41,916 --> 01:06:43,125 Où étiez-vous? 1004 01:06:43,250 --> 01:06:46,333 -DJ Babu m'a fait peur. -Quoi? 1005 01:06:46,625 --> 01:06:51,083 Il a dit que nous ne jouions pas correctement et une mort étrange se produirait. 1006 01:06:51,166 --> 01:06:52,166 Une mort étrange ? 1007 01:06:52,458 --> 01:06:53,458 Attrape ça. 1008 01:07:02,416 --> 01:07:03,625 Nous avons seulement inventé... 1009 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 N'est-ce pas ? 1010 01:07:31,708 --> 01:07:33,583 Combien de temps faut-il porter le plâtre ? 1011 01:07:34,166 --> 01:07:35,541 Encore quelques semaines. 1012 01:07:37,333 --> 01:07:40,083 Hier soir... Le père d'Anoop est décédé. 1013 01:07:41,166 --> 01:07:43,208 Il est alité depuis un moment. 1014 01:07:44,375 --> 01:07:46,500 - On va le voir ? -Oui. 1015 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 Je ne viens pas. 1016 01:07:48,041 --> 01:07:49,041 Pourquoi? 1017 01:07:50,041 --> 01:07:52,000 Il s'appelle Mathieu. 1018 01:08:00,333 --> 01:08:03,333 Allez, mec ! Ne dis pas que c'est le Mathew Anamika mentionné. 1019 01:08:03,791 --> 01:08:05,083 Êtes-vous fou? 1020 01:08:07,250 --> 01:08:09,083 Il était malade depuis un certain temps. 1021 01:08:18,041 --> 01:08:19,166 Qu'est-ce que c'est ça? 1022 01:08:19,625 --> 01:08:21,291 Tu ne dors pas ? C'est presque le matin. 1023 01:08:21,333 --> 01:08:22,708 Elle ne partait pas. 1024 01:08:23,208 --> 01:08:25,916 Nous lui avons demandé de partir depuis dix heures. 1025 01:08:26,083 --> 01:08:29,333 Nos gorges ont commencé à se dessécher. Elle vient de partir. 1026 01:08:29,375 --> 01:08:31,833 Jibi, jette un oeil à ce livre. 1027 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 C'est comme lire un roman policier. 1028 01:08:34,625 --> 01:08:36,625 VENEZ DANS MON MONDE... SUICIDE... 1029 01:08:36,833 --> 01:08:38,250 JE VAIS TE TUER 1030 01:08:39,708 --> 01:08:41,416 Je pense que nous ne jouons pas correctement. 1031 01:08:41,708 --> 01:08:43,250 Amenons quelqu'un qui connaît le jeu. 1032 01:08:43,291 --> 01:08:46,083 J'ai demandé à DJ Babu. Laissez-le essayer. 1033 01:08:46,541 --> 01:08:47,958 Juste ce dont nous avions besoin ! 1034 01:08:49,416 --> 01:08:51,666 Depuis que j'ai l'amulette, je suis en sécurité. 1035 01:08:51,750 --> 01:08:54,625 Je me suis perdu malgré un chapelet. 1036 01:08:54,791 --> 01:08:56,250 Vous pensez que les amulettes aident ? 1037 01:08:57,416 --> 01:09:00,583 Êtes-vous en train de dire que le chapelet a plus de pouvoir qu'une amulette ? 1038 01:09:00,666 --> 01:09:03,625 Pas comme ça. Peu importe quoi nous portons, nous serons condamnés. 1039 01:09:04,041 --> 01:09:05,041 J'y vais. 1040 01:09:07,250 --> 01:09:09,750 -Où vas-tu? -Appelle-moi quand tu as fini. 1041 01:09:09,750 --> 01:09:10,958 Vous allez vous perdre ? 1042 01:09:13,708 --> 01:09:17,208 N'amenez pas quelqu'un qui ne l'était pas accueilli ici pendant tout ce temps. 1043 01:09:17,541 --> 01:09:19,416 S'il dépasse la mer, je le frapperai. 1044 01:09:19,666 --> 01:09:21,750 Calme-toi, Jibi. Voyons. 1045 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Laissez-le passer en premier. 1046 01:09:46,125 --> 01:09:47,416 C'est quoi cette odeur nauséabonde ? 1047 01:09:47,458 --> 01:09:48,458 C'est un rat mort. 1048 01:09:51,458 --> 01:09:53,041 Non, c'est le signe des mauvais esprits. 1049 01:09:58,583 --> 01:10:00,583 Je suppose que tu me méprises toujours. 1050 01:10:08,541 --> 01:10:11,083 -Tu ne viens pas ? -Aller se faire cuire un œuf. Jouez-y vous-même. 1051 01:10:20,083 --> 01:10:21,125 De quel côté est l'est ? 1052 01:10:21,791 --> 01:10:22,791 Ce côté-là. 1053 01:10:22,916 --> 01:10:23,916 Se lever. 1054 01:10:24,291 --> 01:10:25,333 Partez de là. 1055 01:10:33,416 --> 01:10:34,458 J'ai besoin de deux personnes. 1056 01:10:35,291 --> 01:10:36,291 Hé! 1057 01:10:36,875 --> 01:10:38,250 N'es-tu pas malade ? 1058 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Aller. 1059 01:10:47,125 --> 01:10:48,666 Vous êtes assis. Tu as l'air bien. 1060 01:10:51,958 --> 01:10:54,208 Tout d'abord, nous devrions allumer cette bougie. 1061 01:10:57,666 --> 01:10:59,666 Fermez-le ensuite avec ce verre. 1062 01:11:00,041 --> 01:11:03,333 Babu... nous jouons depuis un moment maintenant. 1063 01:11:03,500 --> 01:11:05,833 C'est pourquoi je devais venir ici maintenant. 1064 01:11:11,583 --> 01:11:12,750 Gardez votre doigt. 1065 01:11:14,541 --> 01:11:16,083 -L'autre main. -Quoi? 1066 01:11:16,166 --> 01:11:17,166 L'autre main. 1067 01:11:17,791 --> 01:11:18,791 Désolé. 1068 01:11:22,083 --> 01:11:23,916 Répétez après moi. 1069 01:11:25,958 --> 01:11:27,583 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 1070 01:11:27,625 --> 01:11:28,500 Quoi? 1071 01:11:28,625 --> 01:11:30,333 Dites bon esprit, venez s'il vous plaît. 1072 01:11:30,416 --> 01:11:32,500 Cela ne vient que si nous le disons en malayalam. 1073 01:11:32,708 --> 01:11:35,166 Ne m'apprends pas comment on fait. 1074 01:11:36,416 --> 01:11:37,708 Faites simplement ce que je dis. 1075 01:11:40,166 --> 01:11:41,000 Dis-le. 1076 01:11:41,041 --> 01:11:43,083 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 1077 01:11:43,708 --> 01:11:45,708 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 1078 01:11:45,958 --> 01:11:48,041 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 1079 01:11:48,625 --> 01:11:50,750 Bon esprit, venez s'il vous plaît. 1080 01:11:51,333 --> 01:11:52,333 Bon esprit... 1081 01:11:53,166 --> 01:11:54,166 Êtes-vous là ? 1082 01:12:12,208 --> 01:12:13,333 Quel est ton nom? 1083 01:12:32,291 --> 01:12:33,291 ANAMIKA 1084 01:12:34,250 --> 01:12:35,250 Anamika. 1085 01:12:35,625 --> 01:12:36,750 -Anamika ? -Oui. 1086 01:12:37,750 --> 01:12:38,750 Anamika 1087 01:12:43,541 --> 01:12:45,625 Qu'est-ce que 4 3 ? 1088 01:12:52,791 --> 01:12:53,666 7. 1089 01:12:53,833 --> 01:12:54,833 Sept ! 1090 01:12:55,375 --> 01:12:56,375 Sept. 1091 01:13:01,666 --> 01:13:02,666 Anamika.... 1092 01:13:03,625 --> 01:13:05,750 Quand ils te renvoient à chaque fois... 1093 01:13:06,500 --> 01:13:08,291 ...tu quittes vraiment cette maison ? 1094 01:13:16,625 --> 01:13:17,625 Non! 1095 01:13:25,583 --> 01:13:28,000 Depuis combien de temps restes-tu ici ? 1096 01:13:40,166 --> 01:13:41,166 27 jours. 1097 01:13:45,750 --> 01:13:47,500 Est-ce qu'ils vous mettent en colère ? 1098 01:13:59,416 --> 01:14:00,416 Oui! 1099 01:14:08,708 --> 01:14:09,708 Anamika.... 1100 01:14:10,875 --> 01:14:11,875 est-ce que tu... 1101 01:14:12,708 --> 01:14:13,791 ...tu as envie de les tuer ? 1102 01:14:13,875 --> 01:14:14,875 Arrêtez ça ! 1103 01:14:16,083 --> 01:14:17,083 Oui! 1104 01:14:17,916 --> 01:14:18,916 Oui. 1105 01:14:23,791 --> 01:14:25,375 -Toi! -Oh mon Dieu! 1106 01:14:26,000 --> 01:14:28,208 Jibi ! Ne le frappe pas, mec. 1107 01:14:29,500 --> 01:14:30,958 Hé, arrête ça. 1108 01:14:32,250 --> 01:14:33,250 Aucune violence. 1109 01:14:38,791 --> 01:14:40,000 Sortez d'ici ! 1110 01:14:40,750 --> 01:14:42,708 -Viens, garde ton doigt. -Non. 1111 01:14:43,333 --> 01:14:44,333 Ne me touchez pas. 1112 01:14:44,541 --> 01:14:46,416 Vous jouiez seuls, n'est-ce pas ? 1113 01:14:46,708 --> 01:14:48,083 Pas une seule fois vous ne m’avez demandé de vous rejoindre. 1114 01:14:50,500 --> 01:14:52,041 Vous serez tous condamnés. 1115 01:14:52,208 --> 01:14:54,625 Vous n’y arriverez jamais dans la vie. 1116 01:14:54,750 --> 01:14:56,416 Hé, ça bouge. 1117 01:14:56,541 --> 01:14:57,541 Jibi ! 1118 01:14:58,500 --> 01:14:59,666 Ça bouge. 1119 01:14:59,791 --> 01:15:03,625 J'espère que vous périrez! 1120 01:15:03,875 --> 01:15:04,875 Oh mon Dieu ! 1121 01:15:07,458 --> 01:15:08,458 Aller se faire cuire un œuf! 1122 01:15:08,916 --> 01:15:10,750 Quel est ton problème ? Tu vas jouer si tu veux. 1123 01:15:11,625 --> 01:15:15,833 L'année prochaine, à la même époque, je célébrez l'anniversaire de votre décès. 1124 01:15:16,208 --> 01:15:17,291 Ce sera l'anniversaire de votre mort. 1125 01:15:20,541 --> 01:15:23,833 -Mathi, ramène-le à la maison. -Babu... J'arrive aussi. 1126 01:15:25,083 --> 01:15:26,916 Nirup frère, s'il te plaît, entre. 1127 01:15:26,916 --> 01:15:28,666 Je vous ai appelé les gars. 1128 01:15:28,791 --> 01:15:30,708 Hé, s'il te plaît, entre. 1129 01:15:31,875 --> 01:15:36,083 Elle dit quelque chose. J'en ai écrit la moitié. 1130 01:15:36,625 --> 01:15:37,791 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1131 01:15:37,916 --> 01:15:40,791 Comment le saurai-je ? J'écrivais avec ma main gauche. 1132 01:15:40,833 --> 01:15:43,083 Je vous ai appelé plusieurs fois. 1133 01:15:43,333 --> 01:15:44,333 Hé! 1134 01:15:49,166 --> 01:15:50,166 Se déplacer. 1135 01:16:03,041 --> 01:16:06,875 Personne ne devrait prononcer « Anamika » ou Il n'y a plus de « planche Ouija » dans cette maison. 1136 01:16:07,375 --> 01:16:10,500 Si tu en parles, Je vais te réduire en bouillie. 1137 01:16:36,791 --> 01:16:38,458 Tante, j'ai apporté le déjeuner. 1138 01:16:38,583 --> 01:16:40,208 - Vous avez mangé, les garçons ? -Oui. 1139 01:16:41,375 --> 01:16:42,958 Soma, comment va ta jambe ? 1140 01:16:43,041 --> 01:16:44,791 C'est mieux maintenant. 1141 01:16:46,000 --> 01:16:47,750 Mon nom d'origine est Nithin Narayanan. 1142 01:16:47,916 --> 01:16:49,291 Soman est mon surnom. 1143 01:16:49,916 --> 01:16:52,166 Mais Soman vous convient davantage. 1144 01:16:55,458 --> 01:16:57,416 -Vous devez faire circuler ça. -Bien sûr. 1145 01:16:59,541 --> 01:17:02,791 Puisque tu racontes si bien l'histoire, Je n'aurai pas besoin de vous dire quelle est la photo. 1146 01:17:03,666 --> 01:17:05,166 Vous pouvez rentrer directement chez vous. 1147 01:17:05,916 --> 01:17:07,375 Dis-moi le reste. 1148 01:17:07,750 --> 01:17:08,958 Tu n'as pas joué après ça ? 1149 01:17:10,875 --> 01:17:11,875 Non. 1150 01:17:12,791 --> 01:17:13,875 C'était ennuyeux. 1151 01:17:15,000 --> 01:17:16,041 Putain d'ennui ! 1152 01:17:29,833 --> 01:17:32,583 "Une perte, un engouement" 1153 01:17:32,875 --> 01:17:34,958 "Dur de lâcher prise" 1154 01:17:35,000 --> 01:17:39,416 "Il est difficile d'abandonner cette habitude" 1155 01:17:40,541 --> 01:17:43,125 "Il est temps d'en finir" 1156 01:17:43,583 --> 01:17:45,833 "La séparation est déchirante" 1157 01:17:45,875 --> 01:17:50,041 "Cette sorcellerie a trouvé sa place dans nos cœurs au mauvais moment" 1158 01:17:50,583 --> 01:17:55,250 "T'invoquer était une erreur" 1159 01:17:55,875 --> 01:18:00,458 "La vie est chaotique depuis ton arrivée" 1160 01:18:01,208 --> 01:18:05,708 "Notre lumière s'est tarie, notre valeur aussi" 1161 01:18:06,250 --> 01:18:11,125 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1162 01:18:11,583 --> 01:18:16,583 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1163 01:18:28,583 --> 01:18:33,666 "Quel est le remède, on se demande" 1164 01:18:33,666 --> 01:18:38,041 "Mettez fin à l'engourdissement de la peur" 1165 01:18:38,583 --> 01:18:43,500 "Comme tu sursautes quand quelqu'un vous surprend hors de sa floraison" 1166 01:18:43,916 --> 01:18:48,625 "Le cauchemar qui perturbe votre sommeil" 1167 01:18:49,250 --> 01:18:53,916 "On a perdu notre temps, notre bonheur aussi" 1168 01:18:54,250 --> 01:18:59,458 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1169 01:18:59,916 --> 01:19:04,791 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1170 01:19:04,958 --> 01:19:09,916 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1171 01:19:10,250 --> 01:19:15,208 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1172 01:19:17,458 --> 01:19:18,458 Regardez... 1173 01:19:18,583 --> 01:19:19,583 Regardez-le. 1174 01:19:26,291 --> 01:19:28,541 Venez vite. Je l'ai. 1175 01:19:28,750 --> 01:19:30,125 - Il est ivre mort. -J'ai arrêté, mec ! 1176 01:19:30,250 --> 01:19:33,666 Vous n'êtes pas obligé de vous arrêter. Vous aurez fini aujourd'hui. 1177 01:19:34,333 --> 01:19:35,333 Arrêtez-le. 1178 01:19:36,291 --> 01:19:37,458 Laissez-le faire ce qu'il veut. 1179 01:19:45,875 --> 01:19:48,083 Je ne suis pas son père pour donne-lui des conseils, non ? 1180 01:19:57,833 --> 01:19:59,541 Laissez-le. Ne vous inquiétez pas. 1181 01:20:01,750 --> 01:20:02,750 Bouleversé? 1182 01:20:03,500 --> 01:20:04,500 Pour quoi? 1183 01:20:08,916 --> 01:20:11,583 Vous ne l'avez pas retiré de mon sac ? 1184 01:20:13,250 --> 01:20:15,166 Pourquoi tu ne comprends pas ? 1185 01:20:15,291 --> 01:20:18,166 Frère... la liberté est plus plus important que l'agonie. 1186 01:20:18,291 --> 01:20:22,291 Sinon, les Britanniques nous retient toujours comme des esclaves. 1187 01:20:23,666 --> 01:20:25,916 Leur combat n’était pas pour la drogue. 1188 01:20:29,083 --> 01:20:31,166 -C'est si paisible maintenant. -Oui. 1189 01:20:31,625 --> 01:20:32,791 Il y a du positif. 1190 01:20:33,500 --> 01:20:34,625 Y a-t-il une odeur ? 1191 01:20:35,208 --> 01:20:36,208 Non. 1192 01:20:39,291 --> 01:20:40,875 -Nirup... - Que s'est-il passé ? 1193 01:20:41,041 --> 01:20:42,375 Tu connais mon ami Sinu, n'est-ce pas ? 1194 01:20:43,041 --> 01:20:45,208 -OMS? - Celui de ma ville natale. 1195 01:20:45,250 --> 01:20:46,500 Oui, tu me l'as dit. 1196 01:20:46,708 --> 01:20:49,416 Il a été enlevé contre rançon par certains habitants d'ici. 1197 01:20:50,916 --> 01:20:51,958 Avez-vous besoin d'argent ? 1198 01:20:52,000 --> 01:20:53,875 Non, ils l'ont ramené gratuitement. 1199 01:20:53,958 --> 01:20:55,458 Je viens de recevoir un appel de son ami. 1200 01:20:55,708 --> 01:20:58,500 Il a dit que Sinu agissait étrangement. J'ai parlé à Sinu. 1201 01:20:58,750 --> 01:21:00,208 Il me paraissait bien. 1202 01:21:00,625 --> 01:21:05,666 Mais ses amis lui ont demandé s'il pouvait reste avec nous jusqu'à ce qu'il redevienne normal. 1203 01:21:06,000 --> 01:21:09,125 Bonne idée ! Nous essayons nous-mêmes pour maintenir notre moi normal ici. 1204 01:21:09,416 --> 01:21:10,541 Qu'est-ce que c'est, mec ? 1205 01:21:10,958 --> 01:21:12,750 Votre ami est aussi notre ami. Amenez-le. 1206 01:21:12,791 --> 01:21:15,333 Nirup, le fantôme qu'il a amené la dernière fois est toujours là... 1207 01:21:15,416 --> 01:21:16,708 Et tu veux amener une autre personne ? 1208 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Pourquoi est-il comme ça ? 1209 01:21:18,625 --> 01:21:20,250 Hé! Qu'est-ce que vous avez dit? 1210 01:21:20,666 --> 01:21:22,500 Si tu dis ça une fois encore une fois, nous allons vous battre. 1211 01:21:22,541 --> 01:21:23,541 Allez, les gars. 1212 01:21:31,791 --> 01:21:32,791 Amenez-le. 1213 01:21:33,583 --> 01:21:35,833 Laissez les autres dire ce qu’ils veulent. 1214 01:21:35,958 --> 01:21:38,791 Je ne le renverrai pas même si c'est le cas ça veut dire que je dois me décapiter. 1215 01:21:44,458 --> 01:21:45,750 Prendre le petit-déjeuner. 1216 01:21:46,208 --> 01:21:47,208 Non merci. 1217 01:21:52,083 --> 01:21:54,208 Mes fournisseurs apportent le boa des sables demain. 1218 01:21:54,250 --> 01:21:55,875 Il sera là pendant quelques jours. 1219 01:21:56,250 --> 01:21:58,000 Tu veux ramener des serpents à la maison ? 1220 01:21:58,708 --> 01:22:01,125 Vous n'avez aucun problème avec des fantômes ou des fous. 1221 01:22:01,125 --> 01:22:02,666 Mais mon boa des sables pose problème. 1222 01:22:03,416 --> 01:22:04,416 Allez le chercher. 1223 01:22:04,833 --> 01:22:07,041 -Pas de violence ! Pas de violence ! -Laisse-le. 1224 01:22:26,916 --> 01:22:31,250 Krishna, je n'aurais jamais pensé que nous le ferions avoir la chance de se rencontrer en personne. 1225 01:22:31,916 --> 01:22:34,041 Jésus, descends de cette croix et descends. 1226 01:22:34,083 --> 01:22:35,791 Nous devons parler. 1227 01:22:36,375 --> 01:22:39,208 -Quoi? -Comment transforme-t-on l'eau en vin ? 1228 01:22:39,250 --> 01:22:41,583 Non, c'est mon secret commercial. 1229 01:22:42,166 --> 01:22:44,791 Krishna, pourquoi y a-t-il un son quand tu parles ? 1230 01:22:46,208 --> 01:22:47,916 C'est à cause de cette flûte. 1231 01:22:47,916 --> 01:22:49,208 Que se passe-t-il ici ? 1232 01:22:53,833 --> 01:22:57,083 J'imaginais juste leur conversation. 1233 01:23:03,916 --> 01:23:05,125 Rivin, n'est-ce pas ? 1234 01:23:05,708 --> 01:23:07,500 -Je m'appelle Sinu Salomon. -Je sais. 1235 01:23:09,666 --> 01:23:11,791 -Belle chambre. -C'est le mien. 1236 01:23:13,833 --> 01:23:14,833 Je vais juste... 1237 01:23:17,958 --> 01:23:19,041 Mère, as-tu dîné ? 1238 01:23:20,250 --> 01:23:22,125 Bien sûr que je l'avais fait. 1239 01:23:24,291 --> 01:23:25,333 Bonne nuit. 1240 01:23:47,833 --> 01:23:49,000 Prenez bien soin de vous. 1241 01:23:57,291 --> 01:23:58,708 Est-ce le matin ? 1242 01:24:00,791 --> 01:24:02,666 Je me brosse les dents avant de me coucher. 1243 01:24:03,291 --> 01:24:04,291 N'est-ce pas ? 1244 01:24:05,208 --> 01:24:06,208 Parfois. 1245 01:24:16,208 --> 01:24:18,291 Que faisais-tu à l'intérieur ? Cela fait un moment. 1246 01:24:19,583 --> 01:24:20,583 Simplement... 1247 01:24:21,708 --> 01:24:22,708 Est-ce Hans ? 1248 01:24:23,708 --> 01:24:24,708 Non. 1249 01:24:35,083 --> 01:24:36,291 Tu ne t'entraînes pas ? 1250 01:24:36,500 --> 01:24:37,916 Je suis naturellement en forme. 1251 01:24:38,375 --> 01:24:39,333 Je n'en ai pas besoin. 1252 01:24:39,458 --> 01:24:40,708 Jibi et moi étions des habitués. 1253 01:24:40,791 --> 01:24:42,375 -Quoi? -Entraînement. 1254 01:24:51,291 --> 01:24:52,666 Retirez ce fil jaune. 1255 01:24:53,500 --> 01:24:55,541 -Et? -Connectez-le de l'autre côté. 1256 01:24:56,125 --> 01:24:57,416 Oh, allez ! 1257 01:25:49,000 --> 01:25:50,291 Pain et mélange ? 1258 01:25:50,708 --> 01:25:52,541 Kanji est en préparation. Ayez ceci pour l'instant. 1259 01:26:00,458 --> 01:26:03,000 Pourquoi sourit-il toujours ? 1260 01:26:04,250 --> 01:26:05,458 Il a toujours été comme ça. 1261 01:26:05,500 --> 01:26:07,500 Mais comment peut-on sourire tout le temps ? 1262 01:26:07,500 --> 01:26:09,875 Arrêtez-le. Il entendra. 1263 01:26:30,375 --> 01:26:31,375 Hé! 1264 01:27:02,916 --> 01:27:03,916 Sinou.... 1265 01:27:06,333 --> 01:27:08,166 Ne joue pas... arrête ça ! 1266 01:27:31,833 --> 01:27:34,125 Jibi... ça fait mal. 1267 01:27:35,208 --> 01:27:37,041 Ce n'est pas bien de lancer des télécommandes sur les gens. 1268 01:27:49,125 --> 01:27:50,291 Hé, il s'est allumé. 1269 01:27:52,125 --> 01:27:53,291 Cela ne fonctionnait pas. 1270 01:27:55,458 --> 01:27:59,041 C'était comme mettre une vidéo en pause. 1271 01:27:59,625 --> 01:28:00,708 Il s'est transformé en statue. 1272 01:28:00,750 --> 01:28:05,458 Quand je l'ai vu pour la première fois, il faisait du doublage pour Krishna et Jésus. 1273 01:28:05,458 --> 01:28:06,458 Vraiment ? 1274 01:28:10,208 --> 01:28:11,583 Allez, mangeons. 1275 01:28:12,000 --> 01:28:13,000 Si tôt ? 1276 01:28:13,750 --> 01:28:15,750 C'est le régal de Sinu. Biriyani. 1277 01:29:04,375 --> 01:29:05,375 Sinou.... 1278 01:29:08,041 --> 01:29:09,041 Sinou.... 1279 01:29:20,375 --> 01:29:21,375 Jibi ! 1280 01:29:22,541 --> 01:29:23,958 Tu m'as jeté de la nourriture ? 1281 01:29:26,666 --> 01:29:29,333 Savez-vous combien de personnes tu meurs de faim là-bas ? 1282 01:29:31,375 --> 01:29:33,250 Tu te comportes comme un enfant gâté. 1283 01:29:36,583 --> 01:29:37,583 Ayez-le. 1284 01:29:48,541 --> 01:29:51,833 Hé, à quoi ça sert tu perds ton sang-froid avec lui ? 1285 01:29:52,375 --> 01:29:53,375 Simplement... 1286 01:29:54,541 --> 01:29:56,750 Alors, qu'attends-tu de moi ? 1287 01:29:57,041 --> 01:29:59,250 Vous m'en voulez déjà pour les problèmes ici. 1288 01:29:59,625 --> 01:30:02,625 Vous exagérez tout simplement les choses de manière disproportionnée. 1289 01:30:03,041 --> 01:30:04,375 Explosez-le de manière disproportionnée ! 1290 01:30:06,333 --> 01:30:07,333 Vous étiez ici ? 1291 01:30:13,416 --> 01:30:16,166 Jibi... tu n'as pas aimé le biriyani ? 1292 01:30:16,875 --> 01:30:17,958 Non, c'était bien. 1293 01:30:18,958 --> 01:30:20,208 Tu veux autre chose ? 1294 01:30:23,458 --> 01:30:24,458 Non. 1295 01:30:26,416 --> 01:30:27,625 Viens, dormons. 1296 01:30:28,916 --> 01:30:29,916 Allez. 1297 01:30:52,250 --> 01:30:53,791 Ce qui s'est passé? Vous n'arrivez pas à dormir ? 1298 01:30:54,875 --> 01:30:57,250 je pense y aller à la maison pour quelques jours. 1299 01:30:58,416 --> 01:31:00,125 J'étais sur le point de... 1300 01:31:06,500 --> 01:31:08,500 Pas besoin. Vous venez d'arriver, n'est-ce pas ? 1301 01:31:08,750 --> 01:31:10,000 Reste ici un moment. 1302 01:31:11,333 --> 01:31:13,333 Oh non! 1303 01:31:16,083 --> 01:31:16,875 Jibi ! 1304 01:31:16,958 --> 01:31:18,875 -Ce qui s'est passé? -Je ne sais pas. 1305 01:31:22,375 --> 01:31:23,375 Jibi.... 1306 01:31:26,250 --> 01:31:27,250 Que s'est-il passé ? 1307 01:31:29,875 --> 01:31:31,166 Vous avez fait un cauchemar ? 1308 01:31:34,541 --> 01:31:36,916 Que se passe-t-il ici ? Tu ne veux pas me laisser dormir ? 1309 01:31:37,708 --> 01:31:38,833 Cher, je parlais ici. 1310 01:31:40,583 --> 01:31:42,500 Quelqu'un peut-il éteindre la lumière ? 1311 01:31:53,458 --> 01:31:54,750 -Bonjour... -Oui ? 1312 01:31:57,708 --> 01:31:58,791 Que fais-tu? 1313 01:31:58,875 --> 01:32:01,416 Boire de l'eau chaude pour les maux de gorge. 1314 01:32:02,041 --> 01:32:03,458 Pourquoi n'essayes-tu pas la soupe au crâne ? 1315 01:32:04,166 --> 01:32:05,833 -Quoi? -Crâne humain. 1316 01:32:06,541 --> 01:32:09,125 La soupe au crâne est bonne pour ça. 1317 01:32:12,416 --> 01:32:13,583 Nirup frère! 1318 01:32:14,250 --> 01:32:16,291 Jibi ! Où est tout le monde ? 1319 01:32:16,500 --> 01:32:18,500 Je suis là, non ? Pourquoi tu les appelles ? 1320 01:32:18,750 --> 01:32:19,750 Nirup frère. 1321 01:32:25,333 --> 01:32:26,333 Jibi ! 1322 01:32:27,333 --> 01:32:28,333 Quelle est la prochaine étape ? 1323 01:32:28,333 --> 01:32:31,166 Sinu Solomon m'a demandé si je voulais de la soupe au crâne. 1324 01:32:33,541 --> 01:32:35,958 Jibi, tu lui parles. 1325 01:32:36,375 --> 01:32:38,041 Je pense qu'il n'est pas encore sorti du choc. 1326 01:32:38,500 --> 01:32:40,500 Une conversation à cœur ouvert pourrait lui faire du bien. 1327 01:32:41,083 --> 01:32:42,083 Allez parler. 1328 01:32:42,625 --> 01:32:44,291 -Il a dû dormir. Je parlerai demain... -Non ! 1329 01:32:44,333 --> 01:32:46,291 Il m'a fait peur tout à l'heure. 1330 01:32:47,083 --> 01:32:48,083 Allez parler. 1331 01:32:48,583 --> 01:32:49,833 Venez... 1332 01:32:50,166 --> 01:32:51,541 Viens avec moi. Je vais lui parler. 1333 01:32:52,875 --> 01:32:53,875 Allez. 1334 01:32:55,708 --> 01:32:58,583 -Pourquoi as-tu peur à cause de tout ça ? - Et alors ? 1335 01:32:58,916 --> 01:33:00,208 Avoir peur sans raison. 1336 01:33:00,750 --> 01:33:02,833 Ne t'inquiète pas. Je vais lui parler. 1337 01:33:04,166 --> 01:33:07,875 Je t'ai vu marcher ici et là la nuit sans dormir. 1338 01:33:08,208 --> 01:33:09,666 Pas étonnant que ton visage soit terne. 1339 01:33:09,958 --> 01:33:12,625 Les adultes ont besoin d'au moins 8 heures de sommeil. 1340 01:33:12,958 --> 01:33:14,708 Votre visage paraîtra terne si tu ne dors pas assez. 1341 01:33:15,375 --> 01:33:17,625 Laisse ça. Depuis combien de temps vis-tu ici ? 1342 01:33:35,500 --> 01:33:36,833 C'était une belle photo. 1343 01:33:38,166 --> 01:33:39,375 Je l'ai simplement brûlé. 1344 01:33:41,541 --> 01:33:42,541 Pauvre fille ! 1345 01:33:57,541 --> 01:33:59,666 Ce sera pire si je lui parle. 1346 01:34:00,083 --> 01:34:01,791 Alors qui d'autre parlera ? 1347 01:34:01,916 --> 01:34:03,791 Nous n'avons aucun lien avec lui. 1348 01:34:03,875 --> 01:34:05,916 Affaires, c'est quel genre d'affaires ? 1349 01:34:06,000 --> 01:34:09,500 Boa des sables, tortue étoilée, effraie des clochers etc... 1350 01:34:09,958 --> 01:34:11,625 Le boa des sables était censé venir. 1351 01:34:11,750 --> 01:34:13,000 C'est à ce moment-là que tu es arrivé. 1352 01:34:13,000 --> 01:34:14,375 Ce n'est pas un problème pour moi. 1353 01:34:17,750 --> 01:34:19,166 Ne bouge pas. 1354 01:34:22,708 --> 01:34:24,041 Il y a une autre idée. 1355 01:34:24,125 --> 01:34:26,791 Un de nos amis communs habite à proximité. 1356 01:34:27,250 --> 01:34:28,916 Appelons-le. 1357 01:34:29,958 --> 01:34:32,333 Faut-il impliquer un étranger ? 1358 01:34:32,416 --> 01:34:33,416 Oh mon Dieu ! 1359 01:34:37,166 --> 01:34:38,333 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1360 01:34:38,958 --> 01:34:39,958 Rat. 1361 01:34:40,208 --> 01:34:41,208 Vouliez-vous le garder ? 1362 01:34:41,791 --> 01:34:42,791 Le garder ? 1363 01:34:43,291 --> 01:34:45,125 C'est comme ça qu'on tue un rat ? 1364 01:34:45,500 --> 01:34:46,583 Je vais le nettoyer. 1365 01:34:47,291 --> 01:34:48,291 Je vais le faire. 1366 01:34:56,541 --> 01:34:58,791 N'as-tu pas mentionné un ami commun plus tôt ? 1367 01:34:58,833 --> 01:34:59,833 Appelez-le. 1368 01:35:00,458 --> 01:35:01,458 Appelez-le. 1369 01:35:16,708 --> 01:35:19,125 Que cultivez-vous là-bas ? Tapioca? 1370 01:35:19,875 --> 01:35:20,875 Non, c'est contrariant. 1371 01:35:21,125 --> 01:35:23,000 Culture croisée sur les terres des autres ! 1372 01:35:23,333 --> 01:35:25,625 Qui le cultiverait sur ses propres terres ? 1373 01:35:26,416 --> 01:35:27,666 C'est qui ce con ? 1374 01:35:28,083 --> 01:35:29,166 -Nithin Naray... -Soman ! 1375 01:35:34,500 --> 01:35:37,083 J'ai été très occupé. Il y a du travail sur deux sites. 1376 01:35:37,208 --> 01:35:39,000 C'est pour ça que j'ai hésité à venir. 1377 01:35:39,708 --> 01:35:41,625 Dites-moi. Quel est ton problème ? 1378 01:35:44,083 --> 01:35:45,958 Benny frérot, il y a un problème. 1379 01:35:46,416 --> 01:35:48,125 Je ne suis pas capable de gérer cela seul. 1380 01:35:48,500 --> 01:35:50,916 Vous pourrez peut-être aider parfois. 1381 01:35:52,333 --> 01:35:53,958 De notre village... 1382 01:35:54,041 --> 01:35:56,458 -Benny mon frère ! -Ouais? 1383 01:35:58,833 --> 01:36:00,291 Sinu! 1384 01:36:03,083 --> 01:36:05,416 -Tu étais là ? -Ça fait 2 jours. 1385 01:36:05,416 --> 01:36:07,708 Vraiment ? Il ne m'a rien dit. 1386 01:36:07,833 --> 01:36:09,041 Asseyez-vous. 1387 01:36:09,958 --> 01:36:11,875 -Comment vas-tu? -Superbe! 1388 01:36:12,041 --> 01:36:13,708 -Comment va ta mère ? -Elle va bien. 1389 01:36:14,708 --> 01:36:16,416 Parlez-moi de votre problème. 1390 01:36:16,625 --> 01:36:18,666 Ce n'est rien. Prenez le thé. 1391 01:36:18,708 --> 01:36:19,708 Rien? 1392 01:36:20,791 --> 01:36:21,791 Prends ce thé. 1393 01:36:23,208 --> 01:36:24,208 Ayez-le. 1394 01:36:25,250 --> 01:36:27,833 Comment va ta mère ? Êtes-vous rentré chez vous ? 1395 01:36:27,875 --> 01:36:29,583 Non, je n'y suis pas allé. 1396 01:36:30,041 --> 01:36:32,458 Pas de problème de santé ? 1397 01:36:33,333 --> 01:36:34,333 Prends ton téléphone. 1398 01:36:38,833 --> 01:36:39,958 Composez ce numéro. 1399 01:36:40,541 --> 01:36:43,333 -Je ne savais pas que tu étais là. -Ça ne fait que 2 jours. 1400 01:36:43,416 --> 01:36:45,750 -Je restais à proximité. -Super! 1401 01:36:46,375 --> 01:36:48,333 Mon téléphone sonne. Je viendrai maintenant. 1402 01:36:52,000 --> 01:36:53,000 Pauvre garçon. 1403 01:36:55,875 --> 01:37:00,541 Frère, il y a beaucoup de problèmes ici. Depuis deux jours... 1404 01:37:00,666 --> 01:37:02,000 Benny frère... 1405 01:37:02,291 --> 01:37:03,875 Sinu! 1406 01:37:05,916 --> 01:37:08,250 Depuis deux jours ? 1407 01:37:08,625 --> 01:37:10,625 -Quoi? -Dis-moi ton problème. 1408 01:37:10,708 --> 01:37:12,250 Il n'y a aucun problème. 1409 01:37:12,708 --> 01:37:14,208 Est-ce que tu te moques de moi ? 1410 01:37:14,416 --> 01:37:16,541 Tu m'as appelé pour me dire que tu avais besoin pour discuter d'un sujet urgent. 1411 01:37:18,791 --> 01:37:21,458 Il m'a appelé pour me dire était une question importante. 1412 01:37:22,083 --> 01:37:24,041 Je viendrai maintenant. Continuez, les gars. 1413 01:37:25,541 --> 01:37:27,166 Que diable ! 1414 01:37:27,750 --> 01:37:30,208 J'étais en plein travail. 1415 01:37:32,791 --> 01:37:35,125 Frère, tu n'aurais pas dû lui crier dessus. 1416 01:37:35,666 --> 01:37:36,666 Pourquoi? 1417 01:37:36,958 --> 01:37:39,291 Il agit bizarrement depuis deux jours. 1418 01:37:39,458 --> 01:37:40,791 Qu'est-ce que tu dis? 1419 01:37:42,291 --> 01:37:44,666 Il jette la télécommande sur moi sans aucune raison... 1420 01:37:45,250 --> 01:37:47,416 Jette de la nourriture en mangeant... 1421 01:37:47,958 --> 01:37:51,041 Il y avait une belle affiche dans la chambre. Il l'a arraché. 1422 01:37:51,416 --> 01:37:53,750 Crier de peur la nuit... 1423 01:37:54,375 --> 01:37:58,416 Tu sais quoi ? Il m'a grondé pour avoir tué un rat. 1424 01:37:58,583 --> 01:37:59,583 -Vraiment? -Oui. 1425 01:38:01,250 --> 01:38:02,583 C'est compliqué. 1426 01:38:06,333 --> 01:38:08,208 Devons-nous informer ses parents ? 1427 01:38:08,750 --> 01:38:11,583 Pas besoin. Sa mère va s'énerver. 1428 01:38:12,208 --> 01:38:14,541 Je vais m'occuper de lui. 1429 01:38:14,625 --> 01:38:16,208 -Es-tu sûr? -Oui. 1430 01:38:16,333 --> 01:38:17,958 Appelle-moi s'il y a quelque chose. 1431 01:38:18,083 --> 01:38:20,000 -Tu as mon numéro, n'est-ce pas ? -Oui. 1432 01:38:20,041 --> 01:38:21,041 Appelez-moi. 1433 01:38:28,250 --> 01:38:29,500 Je viendrai plus tard. 1434 01:38:31,083 --> 01:38:34,166 Sinu, s'il te plaît, prends soin de lui. Je viendrai plus tard. 1435 01:38:50,958 --> 01:38:52,500 Hé! Ne t'inquiète pas. 1436 01:38:52,833 --> 01:38:54,041 Il n'y aura aucun problème. 1437 01:38:54,875 --> 01:38:57,416 Il sera sous notre surveillance à partir de maintenant. 1438 01:38:57,708 --> 01:39:00,000 Nous pouvons dormir sur l'un ou l'autre à ses côtés la nuit. 1439 01:39:02,125 --> 01:39:03,125 J'ai compris? 1440 01:39:03,291 --> 01:39:04,291 Va manger. 1441 01:39:04,500 --> 01:39:05,791 Je mangerai plus tard. 1442 01:39:14,583 --> 01:39:15,583 Ayez-le. 1443 01:39:44,416 --> 01:39:49,333 "J'ai sorti le serpent venimeux de son trou, je l'ai porté autour de mon cou" 1444 01:39:49,708 --> 01:39:52,583 "Nous sommes dans l'eau chaude, nous devenons dingues" 1445 01:39:54,791 --> 01:40:00,041 "Mon pouvoir et mon cerveau sont coupés en morceaux" 1446 01:40:00,416 --> 01:40:02,750 "Je suis devenu dingue, je me suis paralysé" 1447 01:40:05,791 --> 01:40:08,375 "Nous avons fini d'être une proie" 1448 01:40:08,375 --> 01:40:10,666 "Plaidissez-vous sincèrement" 1449 01:40:10,666 --> 01:40:14,958 "Quand serons-nous libérés de ton étreinte ?" 1450 01:40:14,958 --> 01:40:18,458 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1451 01:40:20,416 --> 01:40:23,666 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1452 01:40:25,791 --> 01:40:27,416 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1453 01:41:12,250 --> 01:41:13,416 Il doit aller faire pipi. 1454 01:42:33,125 --> 01:42:35,583 Il y a une voie ferrée à proximité. 1455 01:42:36,208 --> 01:42:37,583 Voyons ce qu'il fait. 1456 01:43:26,583 --> 01:43:27,583 Vous êtes venus les gars ? 1457 01:43:28,833 --> 01:43:30,333 Allez, je vais vous présenter tous les deux. 1458 01:43:35,625 --> 01:43:39,000 Tu vois, c'est là Muniyaappa a été retrouvé mort. 1459 01:43:41,791 --> 01:43:44,458 Sa tête est tombée. 1460 01:43:45,958 --> 01:43:46,958 Là-bas. 1461 01:43:57,458 --> 01:43:58,791 Vous voyez cette branche ? 1462 01:43:59,291 --> 01:44:00,791 Le corps de David était suspendu là-bas. 1463 01:44:08,416 --> 01:44:10,083 Sa langue était si longue. 1464 01:44:30,416 --> 01:44:31,416 Là-bas... 1465 01:44:32,250 --> 01:44:33,375 Voyez-vous cette maison ? 1466 01:44:35,250 --> 01:44:37,375 C'est la maison d'Anamika. 1467 01:44:44,375 --> 01:44:46,250 La maison où notre Anamika est morte. 1468 01:44:54,291 --> 01:44:56,625 -Oh mon Dieu! -Où vas-tu? 1469 01:45:03,916 --> 01:45:04,916 Oh non! 1470 01:45:13,541 --> 01:45:14,541 Oh mon Dieu ! 1471 01:45:26,000 --> 01:45:27,000 Jibi ! 1472 01:45:31,125 --> 01:45:32,625 Salut Jibi ! 1473 01:45:36,083 --> 01:45:37,333 Ouais! Nous avons dépassé le train. 1474 01:45:52,041 --> 01:45:53,041 J'ai fini! 1475 01:45:54,000 --> 01:45:55,333 Nous pouvons continuer demain. 1476 01:45:59,666 --> 01:46:01,791 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Espèce d'idiot ! 1477 01:46:02,000 --> 01:46:04,291 Ce psychopathe devrait être parti d'ici demain matin. 1478 01:46:04,375 --> 01:46:06,250 Débarrassez-vous de lui. J'ai compris? 1479 01:46:07,791 --> 01:46:10,041 Sa foutue soupe de crâne ! 1480 01:46:11,500 --> 01:46:13,958 -Dire quelque chose. -Vive Mère Inde ! 1481 01:46:14,041 --> 01:46:15,041 Assez? 1482 01:46:18,291 --> 01:46:19,708 Je suis toujours sous le choc. 1483 01:46:20,708 --> 01:46:23,125 Au début, je n'avais pas peur. 1484 01:46:23,541 --> 01:46:25,958 Mais je l'ai perdu quand il a prononcé le nom d'Anamika. 1485 01:46:26,125 --> 01:46:27,708 Comment connaît-il Anamika ? 1486 01:46:27,750 --> 01:46:29,791 C'est ce que je demande également. Comment la connaît-il ? 1487 01:46:29,833 --> 01:46:30,958 Je n'ai rien dit. 1488 01:46:33,041 --> 01:46:35,541 Quoi qu'il en soit, Jibi en a informé ses parents. Il rentrera chez lui demain. 1489 01:46:35,708 --> 01:46:38,166 -Bien sûr? -Bien sûr. Sinon, je le chasserai. 1490 01:46:38,500 --> 01:46:40,208 Tu as dit que même si tu devais décapiter vous-même, vous ne le renverriez pas. 1491 01:46:40,250 --> 01:46:43,208 Tu pensais que je le pensais ? 1492 01:46:46,375 --> 01:46:47,750 Maman, qu'est-ce que tu racontes ? 1493 01:46:48,208 --> 01:46:50,375 Je suis tellement heureux ici. 1494 01:46:50,875 --> 01:46:52,333 Pourquoi es-tu simplement tendu ? 1495 01:46:54,541 --> 01:46:57,083 Et Jibi ne me laisse pas partir même si je le veux. 1496 01:46:57,416 --> 01:46:59,791 Il m'a seulement demandé de venir. 1497 01:47:02,291 --> 01:47:03,583 Maman, ne mens pas. 1498 01:47:04,041 --> 01:47:05,583 Il a besoin de moi maintenant. 1499 01:47:05,833 --> 01:47:06,833 Aller. 1500 01:47:07,166 --> 01:47:08,166 Revoyez-le. 1501 01:47:11,708 --> 01:47:14,166 Jibi, tu as entendu ce qu'elle a dit ? 1502 01:47:15,541 --> 01:47:17,041 Elle est venue me ramener à la maison. 1503 01:47:17,375 --> 01:47:18,375 Elle est venue en voiture. 1504 01:47:18,833 --> 01:47:20,541 Dis-lui que tu ne me laisseras pas partir. 1505 01:47:23,083 --> 01:47:24,666 Écoute, rentre à la maison avec ta mère. 1506 01:47:57,083 --> 01:48:01,791 "Prononcer des mots brisés..." 1507 01:48:02,541 --> 01:48:07,125 "Jeter un regard silencieux..." 1508 01:48:07,750 --> 01:48:12,625 "Il disparaît tout seul..." 1509 01:48:13,083 --> 01:48:18,250 "Mettre fin au temps passé ensemble" 1510 01:48:18,375 --> 01:48:23,208 "Cet été de souvenirs" 1511 01:48:23,708 --> 01:48:28,791 "Comme cela touche à une fin amère" 1512 01:48:29,291 --> 01:48:37,000 "Je suis là, tout seul" 1513 01:48:38,500 --> 01:48:49,541 "En vous promenant, rester loin de tout le monde" 1514 01:48:50,625 --> 01:48:56,291 "Comme un observateur silencieux, je regarde tout" 1515 01:49:00,291 --> 01:49:11,750 "Comme le monde entier vous le reproche" 1516 01:49:11,958 --> 01:49:16,083 "Comme un observateur silencieux, je regarde tout" 1517 01:49:16,166 --> 01:49:18,583 Hier encore, j'ai réparé la crevaison. Mais il a encore été crevé. 1518 01:49:19,083 --> 01:49:21,333 Tu ne peux pas acheter un tube à la place de réparer la crevaison ? 1519 01:49:21,583 --> 01:49:23,666 La chambre à air et le pneu sont neufs. 1520 01:49:24,250 --> 01:49:25,333 Encore une crevaison ? 1521 01:49:25,583 --> 01:49:28,375 Je t'avais dit d'appeler un prêtre et bénis cette maison. 1522 01:49:28,458 --> 01:49:29,583 Mais tu ne m'as pas écouté. 1523 01:49:29,625 --> 01:49:32,541 Je me suis encore perdu en rentrant chez moi. 1524 01:49:33,708 --> 01:49:36,166 Vous n'avez pas autorisé l'interview, n'est-ce pas ? 1525 01:49:36,291 --> 01:49:38,333 -Je serai sélectionné. -Ouais, attends ! 1526 01:49:41,708 --> 01:49:43,333 - Vous en avez un autre ? -Oui. 1527 01:49:44,083 --> 01:49:45,458 Cela a recommencé. 1528 01:49:46,458 --> 01:49:47,875 -Ce qui s'est passé? -Pas de travail aujourd'hui ? 1529 01:49:48,250 --> 01:49:49,333 J'ai perdu mon emploi. 1530 01:49:49,375 --> 01:49:51,458 -Quoi? -J'ai été viré. 1531 01:49:52,041 --> 01:49:52,958 Ce qui s'est passé? 1532 01:49:53,000 --> 01:49:55,833 J'ai mis du diesel au lieu de l'essence et ils m'ont viré. 1533 01:49:55,875 --> 01:49:58,166 -Tu aurais dû faire attention. -Pas moi... 1534 01:49:58,458 --> 01:50:01,750 J'avais vérifié. Il se passe quelque chose d’étrange. 1535 01:50:05,125 --> 01:50:06,125 Ce qui s'est passé? 1536 01:50:06,416 --> 01:50:07,583 La cuisinière a explosé. 1537 01:50:07,583 --> 01:50:08,791 J'étais dans la salle de bain. 1538 01:50:12,125 --> 01:50:13,333 Tu ne vois pas de visage là-bas ? 1539 01:50:16,250 --> 01:50:17,500 Aller se faire cuire un œuf! 1540 01:50:20,208 --> 01:50:22,500 Regardez sa jambe. C'est ainsi que tout a commencé. 1541 01:50:22,875 --> 01:50:24,583 Traversons cela ensemble. 1542 01:50:26,208 --> 01:50:27,625 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1543 01:50:28,458 --> 01:50:29,625 C'est Anamika. 1544 01:50:30,708 --> 01:50:32,041 Quelque chose cloche ici. 1545 01:50:32,083 --> 01:50:33,875 Je pense qu'il vaut mieux bénir la maison comme Rivin l'a dit. 1546 01:50:34,750 --> 01:50:37,000 Où vas-tu tôt le matin ? 1547 01:50:37,375 --> 01:50:39,333 Je ne vais nulle part. Maintenant seulement je suis rentré à la maison. 1548 01:50:39,708 --> 01:50:42,791 Je me suis encore perdu, je suis tombé en panne d'essence et J'ai dû pousser le vélo jusqu'à la maison. 1549 01:50:42,958 --> 01:50:43,958 Vraiment? 1550 01:50:44,541 --> 01:50:47,166 Vous serez condamné ! 1551 01:50:54,833 --> 01:50:56,791 Mère, est-ce que vous m'écoutez parfois ? 1552 01:50:58,750 --> 01:51:00,583 Vous n'avez aucun respect pour moi. 1553 01:51:01,416 --> 01:51:02,416 Est-ce que tu? 1554 01:51:03,750 --> 01:51:05,541 Est-ce qu'il vous arrive de prendre mon opinion sur quoi que ce soit ? 1555 01:51:07,291 --> 01:51:08,958 -Frère, nous sommes tombés en panne d'essence. -Quoi? 1556 01:51:09,250 --> 01:51:10,250 Gaz. 1557 01:51:11,208 --> 01:51:12,416 -Descendre. -Argent? 1558 01:51:12,458 --> 01:51:14,541 Je vais m'en occuper. 1559 01:51:19,458 --> 01:51:20,458 S'il te plaît, ne dis pas ça à papa. 1560 01:51:21,375 --> 01:51:24,916 Avant que les choses n'empirent, apportons un prêtre et bénis la maison. 1561 01:51:25,083 --> 01:51:26,291 S'il vous plaît, écoutez-moi. 1562 01:51:35,166 --> 01:51:38,500 Il n'est pas le seul à vivre dans cette maison. 1563 01:51:39,250 --> 01:51:40,958 S'il vous plaît, convainquez-le d'une manière ou d'une autre. 1564 01:51:43,250 --> 01:51:44,916 Je lui parlerai ce soir. 1565 01:52:07,833 --> 01:52:09,125 J'ai parlé à tout le monde. 1566 01:52:09,416 --> 01:52:12,375 Je pense qu'il vaut mieux amener un prêtre et bénis la maison comme Rivin l'a dit. 1567 01:52:13,583 --> 01:52:15,625 N'as-tu pas honte de dire ça ? 1568 01:52:16,000 --> 01:52:18,666 Pourquoi encouragez-vous ses idées stupides ? 1569 01:52:18,916 --> 01:52:20,458 Il n’y a pas de quoi avoir honte. 1570 01:52:20,791 --> 01:52:22,291 Quel est le problème ? 1571 01:52:22,541 --> 01:52:25,458 Il existe de nombreux problèmes. Nos convictions seront remises en question. 1572 01:52:26,000 --> 01:52:27,791 Quel est le problème avec la bénédiction de la maison ? 1573 01:52:28,083 --> 01:52:31,250 Si tu ne veux pas d'un chrétien prêtre, nous pouvons amener un prêtre hindou. 1574 01:52:31,583 --> 01:52:33,291 Ne dis pas de bêtises. 1575 01:52:33,541 --> 01:52:35,250 -La religion n'est pas le problème ici. - Et alors ? 1576 01:52:35,500 --> 01:52:39,875 Faire venir un prêtre, c'est admettre qu'il y a un fantôme ici. 1577 01:52:40,333 --> 01:52:42,583 Jibi, tu ne crois pas ? 1578 01:52:42,916 --> 01:52:44,333 Êtes-vous en train de dire qu'il y a un fantôme ici ? 1579 01:52:44,416 --> 01:52:46,875 Alors que se passait-il ici pendant tout ce temps ? 1580 01:52:47,375 --> 01:52:49,541 Nous l'imaginions simplement. 1581 01:52:49,625 --> 01:52:51,291 Y a-t-il eu un problème quand Sinu était là ? 1582 01:52:51,458 --> 01:52:53,250 Anamika était complètement oubliée. 1583 01:52:53,291 --> 01:52:55,541 Oh vraiment? Qu'en est-il de son comportement étrange ? 1584 01:52:55,666 --> 01:52:57,250 C'est Sinu qui fait peur moi plus qu'Anamika. 1585 01:52:57,625 --> 01:52:59,625 Je vais dire à Rivin de amène le curé demain. 1586 01:53:15,166 --> 01:53:16,166 Hé! 1587 01:53:18,583 --> 01:53:19,583 Hé! 1588 01:53:20,791 --> 01:53:22,625 Quelqu'un peut-il allumer le moteur ? 1589 01:53:22,708 --> 01:53:26,000 C'est Shijappan et moi qui avons déplacé le verre. 1590 01:53:26,125 --> 01:53:27,125 Moi? 1591 01:53:28,666 --> 01:53:30,541 -Hé! -Je l'ai déplacé ? 1592 01:53:31,458 --> 01:53:33,583 Je ne me souviens pas... 1593 01:53:38,000 --> 01:53:39,416 Non ! Je l'ai fait seul. 1594 01:53:39,458 --> 01:53:41,166 Je l'ai déplacé avec mon doigt. 1595 01:53:41,208 --> 01:53:43,000 J'ai tout inventé, tout ça. 1596 01:53:43,291 --> 01:53:45,708 Je vais vous montrer, allez ! 1597 01:53:45,958 --> 01:53:46,958 Allez, mec ! 1598 01:55:12,583 --> 01:55:13,541 Éteignez la lumière. 1599 01:55:50,625 --> 01:55:51,625 Qui est-ce ? 1600 01:56:38,500 --> 01:56:39,500 Ferme la porte! 1601 01:57:52,458 --> 01:57:54,375 Regardez combien de fantômes vont venir. 1602 01:57:54,625 --> 01:57:56,041 Combien en veux-tu ? 1603 01:57:56,250 --> 01:57:57,791 Tu n'as pas gardé ton doigt, n'est-ce pas ? 1604 01:57:57,958 --> 01:57:59,333 Je vais vous montrer maintenant. 1605 01:57:59,666 --> 01:58:00,791 Voyez combien vont venir. 1606 01:58:32,750 --> 01:58:33,708 Combien en veux-tu ? 1607 01:58:34,125 --> 01:58:35,125 Combien? 1608 01:58:35,375 --> 01:58:37,291 Dois-je amener quelqu'un d'autre qu'Anamika ? 1609 01:58:37,625 --> 01:58:39,583 Je vais vous montrer comment amener un autre fantôme. 1610 01:58:39,666 --> 01:58:40,666 Attendez et regardez. 1611 02:01:31,708 --> 02:01:33,250 [parle du charabia] 1612 02:02:07,000 --> 02:02:08,250 Oh mon Dieu ! 1613 02:02:23,041 --> 02:02:24,041 Rivin! 1614 02:03:00,958 --> 02:03:05,583 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1615 02:03:06,375 --> 02:03:11,125 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1616 02:03:11,875 --> 02:03:16,541 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1617 02:03:17,333 --> 02:03:21,916 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1618 02:03:44,625 --> 02:03:49,291 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1619 02:03:50,125 --> 02:03:52,583 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1620 02:03:52,625 --> 02:03:55,916 Cette fièvre m'a amené à cet hôpital. 1621 02:03:55,916 --> 02:04:00,083 "Hé esprit, s'il te plaît, pars" 1622 02:04:01,291 --> 02:04:02,291 Très bien. 1623 02:04:03,416 --> 02:04:05,958 Mais qu'est-ce que tu as tu dois le dire à tes amis maintenant ? 1624 02:04:07,541 --> 02:04:09,541 Juste avant de m'évanouir... 1625 02:04:11,000 --> 02:04:12,666 J'ai vu quelque chose. 1626 02:04:20,875 --> 02:04:22,541 Anamika n'est allée nulle part. 1627 02:04:24,250 --> 02:04:25,666 Elle est toujours là dans cette maison. 1628 02:04:27,625 --> 02:04:28,916 Dans mon sac jaune. 1629 02:04:31,416 --> 02:04:32,791 Je veux les en informer. 1630 02:04:38,125 --> 02:04:39,333 Kaliya Mardan. 1631 02:04:39,708 --> 02:04:40,708 Quoi? 1632 02:04:41,583 --> 02:04:42,583 Cette photo. 1633 02:04:43,666 --> 02:04:45,166 C'est Kaliya Mardan du Seigneur Krishna. 1634 02:04:57,666 --> 02:04:58,666 Cela fera l'affaire. 1635 02:04:58,791 --> 02:05:00,083 Est-ce que ça va ? 1636 02:05:04,791 --> 02:05:07,083 Et... à propos de mon sac ? 1637 02:05:07,333 --> 02:05:10,041 Ne vous inquiétez pas pour ça. Nous rentrons à la maison maintenant. 1638 02:05:10,041 --> 02:05:12,541 Nous demanderons à ce prêtre de venir. 1639 02:05:13,166 --> 02:05:14,583 Vous rentrez tous à la maison ? 1640 02:05:16,083 --> 02:05:18,416 Laissez-les partir. Sinu restera ici. 1641 02:05:19,708 --> 02:05:22,541 -Sinou ? -Oui, il m'a seulement amené ici. 1642 02:05:22,708 --> 02:05:24,291 Il était là tous ces jours. 1643 02:05:24,500 --> 02:05:26,416 Il est rentré chez lui pour récupérer tes vêtements. 1644 02:05:46,416 --> 02:05:49,666 "Hé les rongeurs, venez ici une façon de s'amuser" 1645 02:05:49,750 --> 02:05:52,916 "Vivons ensemble désormais" 1646 02:05:52,958 --> 02:05:56,000 "Venez, offrons des prières ensemble" 1647 02:05:56,041 --> 02:05:59,416 "Il n'y a aucun moyen de s'en sortir maintenant" 1648 02:06:12,125 --> 02:06:15,291 "Viens frapper à ma porte avec tes affaires" 1649 02:06:15,375 --> 02:06:18,500 "Jouons de la musique à couper le souffle la nuit" 1650 02:06:18,541 --> 02:06:21,708 "Si vous rencontrez un ombre étrange sur le mur" 1651 02:06:21,750 --> 02:06:24,833 "Evitez de fuir ou de crier" 1652 02:06:24,916 --> 02:06:31,041 "Faites une erreur, payez-en le prix" 1653 02:06:31,333 --> 02:06:34,125 "Lâche ton rocker" 1654 02:06:34,541 --> 02:06:37,708 "Secouez de peur, crachez la mousse" 1655 02:06:37,750 --> 02:06:40,416 "Bain la maison dans le sang" 1656 02:06:42,416 --> 02:06:44,458 "Laisse-moi te rendre hommage" 1657 02:06:55,500 --> 02:06:57,500 "Laisse-moi te rendre hommage" 1658 02:06:57,958 --> 02:06:58,750 Nirup ! 1659 02:06:59,041 --> 02:07:00,041 Asseyez-vous droit. 1660 02:07:00,166 --> 02:07:01,708 Mukesh, assieds-toi plus près. 1661 02:07:01,750 --> 02:07:02,750 Soma... 1662 02:07:02,750 --> 02:07:03,750 Prêt ? 1663 02:07:04,250 --> 02:07:05,250 D'accord, souris.